 |
| Tipica stanza allo stile giapponese |
 |
| Un armadio giapponese (N.B: due foto non è proprio di periodo Heian) |
Makura no Soushi (132)
~ Il primo saggio in Giappone, scritto da
Sei Shonagon ~
Il testo (131)
Novantanovesimo paragrafo (2)
Nobutsune ha detto:
“Ma, secondo me, quella storia spiritosa
di Enutaki è dovuta al signor Tokikara. Per farla breve, se il tema sia bene,
andrà tutto bene sia la poesia sia Waka.”
Io ho risposto:
“Allora, vi porrò un tema in modo che voi possiate
comporre Waka.”
Lui mi ha risposto:
“Oh, bello! Non va bene solo una Waka.
Dato che è una occasione buona, la comporrò magari tanta.”
Mentre parlavamo così, è arrivata la
risposta dall’imperatrice e lui se n’è andato dicendo:
“Per amor del cielo! Io scappo via.”
Dopo di che, le mie colleghe hanno detto
ridendo:
“Quel uomo ha una grafia molto brutta e illeggibile.
Perciò lui sempre mantiene la sua scrittura nascosta, per non essere deriso da
tutti.”
Una volta, quando Nobutsune è stato il
capo della divisione da approvvigionare le mobilia per l’imperatore, lui ha
ordinato ai suoi sudditi di fabbricare un mobile. E questo momento, lui ha fatto
vedere a loro un disegno del mobile aggiunto con la spiegazione del suo manoscritto e
detto di farlo seguendolo. Ed io ho avuto l’occasione di vedere questo manoscritto per caso e l’ho trovato troppo brutto e strano, quindi, io ci ho
aggiunto:
“Se un tecnico segui proprio così come c’è
scritto, sarà fabbricata il mobile troppo bizzarro.”
E l’ho fatto vedere ai nobili, allora loro
hanno scoppiato il riso leggendolo. Dopo, Nobutsune si è arrabbiato molto con
me e mi odiava per alcuni tempi.
