 |
| Due illustrazioni dei saggi cinesi nel bosco di bambù |
Ugetsu
Monogatari 84 (la storia della pioggia e luna)
~
scritto da Akinari Ueda ~
Hinpukuron
(Il saggio sulla povertà e la ricchezza) ~ 6 ~
Continuavano ancora le parole dello spirito dell’oro:
“Riguardo a quello che prospera e anche tiene la lunga vita
nonostante che è avaro e cattivo, io ci ho una opinione diversa dalla vostra.
Pazienza! Ascoltatemi un bel po’. Io sono apparso avanti a voi con la
figura umana provvisoriamente, ma io non sono Divinità nemmeno Budda. Mi sono
solo incarnato dall’oro che non ha il sentimento umano, quindi, ci ho l’idea
diversa dagli uomini normali. Come ho detto prima, uno che prosperava nel
vecchio tempo, sapendo bene l’andamento della natura e il profitto del terreno,
gestiva l’industria adatta a ciò. Di conseguenza, lui è diventato ricco.
D’altra parte, di quello che è cattivo e avaro, quando lui vede il
danaro, lo inchina come se serva ai suoi genitori. Lui non se ne frega se non
ci sia il cibo e il vestito sufficiente e pensa solo al denaro notte e giorno. Perciò,
è logico che si raduna il denaro a lui. Io sono un essere disumano come ho
detto, quindi, non ci ho la ragione da agire seguendo alla morale umana che
distingue il bene e il male.
Lodare il bene e punire il male è la cosa da fare solo per il Cielo, Dio
e Budda. Questi tre sono quelli che dimostrano la strada umana eternamente
giusta. È assolutamente impossibile che io lo faccia.
Perciò, comprendete per favore che noi, gli spiriti dell’oro,
raduniamo a chi ci tratta con tanta cura, anche se lui sia avaro e cattivo. Questo
è proprio il punto diverso da voi uomini.
E poi, riguardo a un ricco di buon cuore, se lui faccia buone
azioni a chiunque senza motivo oppure presti il danaro subito a qualcuno, non
accertando bene il suo carattere, il denaro andrebbe via da lui tra poco. Perché
l’uomo di questo genere maneggia il denaro frivolmente, conoscendo solo come se lo usa, ma non conoscendo la virtù del denaro.
Oppure, nel caso della persona povera nonostante che fa buone
azioni ed è sempre sincera agli altri, lui è nato dapprima come un uomo che non
può avere il favore dal cielo. Perciò, lui non potrà mai diventare ricco, anche
se lui lavori con tutte le forze possibili.
