 |
| Due scene degli arti marziali attuali |
Ugetsu
Monogatari 78 (la storia della pioggia e luna)
~
scritto da Akinari Ueda ~
Hinpukuron
(Il saggio sulla povertà e la ricchezza) ~ 1 ~
In un paese di Tohoku che era sotto il regno del Signor Gamou
Ujisato, un generale vissuto nel sedicesimo secolo (proprio un po’ prima del
periodo Edo), c’era un Samurai chiamato Oka Sanai che serviva questo signore.
Poiché lui era abile degli arti marziali, prendeva il salario alto e il suo
nome era conosciuto nella zona d’est-nord nel Giappone.
Tuttavia, un lato, Sanai aveva un carattere molto diverso dai
Samurai generali, cioè aveva forte desiderio di diventare ricco risparmiando i
soldi. Perciò, lui amministrava la sua famiglia con il motto del risparmio e
con il passo d’età, arricchiva e prosperava la sua famiglia.
A questo periodo, i normali Samurai, all’infuori di fare l’allenamento
degli arti marziali, si divertivano dell’arrangiamento dei fiori oppure odorare
di incenso come l’hobby, ma il gusto di Sanai era assolutamente diverso. Cioè
lui, quando aveva il tempo, si divertiva di guardare le monete d’oro messe in
fila sul pavimento. Questo era la cosa piacevole per lui, più che gli altri
uomini si dilettavano di guardare la luna dell’autunno o il fiore della
primavera. Perciò, il popolo, sospettando il suo comportamento, l’odiava
dicendo che lui era un uomo veramente avaro e vile.
Un giorno, Sanai ha sentito dire che uno dei suoi servitori teneva
una moneta d’oro furtivamente. Lui quindi l’ha chiamato e detto:
“Anche se uno tiene un gioiello particolare, in questo periodo
disordinato, ciò non vale nulla. La cosa più importante per il Samurai è la
spada eccellente e poi il tesoro. Ma anche se uno abbia una spada eccellentissima,
lui non potrebbe affrontare mille nemici con solo questa spada. La forza del
denaro pero, può far obbedire molta gente. Il Samurai quindi, non deve
trattarlo frivolmente. Deve risparmiare con grande cura.
Tu, nonostante che sei un uomo di posizione bassa, hai risparmiato
bene. Allora, io ti darò una ricompensa.”
E lui gli ha dato dieci Ryo (un Ryo era una unità della moneta
fatta di 41 o 42 grammi d’oro) e di più, l’ha fatto alla posizione di Samurai.
