 |
| Due illustrazioni di Confucio |
Ugetsu
Monogatari 81 (la storia della pioggia e luna)
~
scritto da Akinari Ueda ~
Hinpukuron
(Il saggio sulla povertà e la ricchezza) ~ 3 ~
Lo spirito dell’oro ancora ha continuato a parlare:
“Nel proverbio, si dice che i figli della famiglia ricca non muore
mai per la pena capitale oppure il ricco può divertirsi cosi come il re.
Davvero! Il pesce può nuotare dove l’acqua è profonda e l’animale può crescere
bene nei monti alti. Questo è proprio la legge della natura.
Ma, Confucio ha detto che la gente può godere la vita anche se sia
povera. Si può dire che, questo detto è la causa che ha provocato l’errore fra gli
studiosi e i letterati, Inoltre, anche i guerrieri, dimenticando che la ricchezza
è la base dello Stato, si sono entusiasmati della strategia insignificante e si
dedicano solo alla distruzione e massacro. Di conseguenza, loro perdono la loro
virtù e sterminano i loro discendenti.
Questo deriva proprio dal errore che loro considerano troppo l’onore,
trascurando il bene.
Secondo me, chiedere l’onore o il profitto è la stessa cosa. Il
cuore è unico. Non ci dovrebbero essere mai due cuori diversi. Tuttavia il
popolo considera il saggio chi ama molto lo studio e il libro e vive in
campagna in povertà, lavorando nei campi durante le belle giornate e leggendo i
libri quando piove.
Certamente, questa persona può essere il saggio, ma, il suo atto
non sarà tanto perspicace. L’oro è il più superiore fra tutti i gioielli. Quando
perfino sta sottoterra, è attorniato dalla fontana sacra e fa nascere il suono
tanto delicato, cacciando via impurità d’intorno.
Come mai una la cosa cosi pura si raduna alla gente avida e crudele?
Comunque, che gioia di avervi potuto parlare tutto quello che
tenevo nel seno fino ora!”
