 |
| Due foto di crisantemi giapponesei |
Ugetsu
Monogatari 1 (la storia della pioggia e luna)
~
scritto da Akinari Ueda ~
Akinari Ueda è l’autore e studioso vissuto
1734~1809 (nel periodo Edo).
Questa storia è la raccolta di novelle che si
può dire il suo capolavoro basato sul racconto antico cinese e giapponese. Ora,
ne vorrei presentare alcune, soprattutto quelle di fantasma.
Kikka no Chigiri (la promessa del crisantemo)
~ 1 ~
Il salice, che diventa folto di foglie
giovani e verdi alla primavera, non si deve piantare nel giardino. Come questo,
uno non deve avere l’amicizia con la persona frivola. Perché, il salice diventa
folto subito, ma quando soffia il vento autunnale cadono facilmente le sue foglie.
Ed è facile anche avere l’amicizia con la persona frivola, pero, si ha la
tendenza di andare via subito questa relazione.
Comunque, il salice può diventare folto di
foglie verdi ad ogni primavera, ma l’amicizia con la persona frivola non ritornerebbe
mai, se una volta sia terminata.
Nel villaggio Kunikako a paese Harima (la
presente città Himeji), c’era uno studioso chiamato Hasebe Samon. Lui viveva,
scegliendo un’onorata povertà, nella situazione molto modesta senza tanti
oggetti tranne i libri che lui prendeva l’abitudine di leggere giorno e notte.
Lui ci aveva madre anziana e una sorella. Sua
madre che era molto intelligente, lavorava come la filatrice e tessitrice per
aiutare lo studio di suo figlio. La sua sorella invece è sposata con l’uomo della
famiglia Sayo, che era molto ricca. Questa
famiglia, amando la personalità di Samon e sua madre, mandava ogni tanto la
roba per aiutare il bilancio famigliare di loro, ma Samon non l’ha mai ricevuta
dicendo:
“Non dobbiamo mai contare sugli altri per la
nostra vita.”
