Kwaidan
(la storia dei fantasmi), scritto da Yakumo Koizumi (48)
La
storia di Chugoro (5)
Il
collega anziano, pensando cosi, ha detto a Chugoro con una certa gentilezza:
“Io,
comunque, non dirò a nessuno questa cosa finché tu sia salvo e sano. Tu vai a
vedere quella signora…Ma, stai attento! Perché, mi pare che tu sia ingannato da
qualche spirito malvagio.”
Chugoro,
ha risposto solo con un sorriso al consiglio del collega e andato via
gioiosamente.
Tuttavia,
dopo alcuni tempi, lui è tornato con aria abbattuta.
L’anziano
gli ha domandato:
“Come
è andato? Tu l’hai incontrata?”
Chugoro
ha risposto:
“No,
lei non c’era. È prima volta che lei non mi aspettava al solito posto. Forse
lei non vorrà vedermi mai più. Ho comitato un grave errore d’aver svelato il
segreto all’altra persona. Sono veramente sciocco che ho mancato a una
promessa.”
Il
suo collega gli ha consolato ripetutamente, ma era inutile.
Dopo
di che, Chugoro, sdraiatosi, non parlava più. Nel frattempo, il suo corpo è
cominciato a tremare come se fosse contratto una malattia febbrile. E quando la
campana del tempio ha cominciato a suonare all’alba, lui ha voluto alzarsi d’improvviso,
ma, è caduto esausto per il pavimento. Sembrava che sia molto strano il suo
aspetto. Poiché al suo collega pareva che lui è contratto una malattia mortale,
era chiamato subito un medico.
“Che
strano!” Il medico ha gridato visitandolo:
“Nel
suo corpo, non c’è il sangue. Si trova solo l’acqua. Sarà troppo difficile di
scampare alla morte per lui. È veramente la persona sfortunata.”
Dopo,
il medico ha fatto del suo meglio di salvarlo, ma non ha potuto avere effetto.
Chugoro è spento al tramonto.
Allora,
il collega anziano ha raccontato la storia di Chugoro al medico.
“Oh,
anche io la immaginavo.” Il medico ha detto:
“È
logico che non ho potuto salvarlo con la qualsiasi medicina. Ma, lui non è
il primo uomo che ha perso la vita per quella donna.”
“Ma,
chi è costei? Di dove è apparsa?” Il collega gli ha domandato:
“Potrebbe
essere una specie di volpe?.....”
“Oh
no, quello che si trova nel fiume da molto tempo. È l’amatore del sangue dell'uomo
giovane.”
“Allora
forse un serpente oppure un drago femminile?”
“No
no, se voi guardiate sotto il ponte di quel fiume al giorno, lo trovereste
subito. È un animale molto grottesco.”
“Che
tipo d’animale sarà?”
“È
un rospo. È il rospo grosso e brutto.”
~ La storia di Chugoro, fine ~
~ La storia di Chugoro, fine ~
 |
| una volpe |
 |
| un rospo |
