Okuno Hosomichi, il viaggio per Touhoku, nord-est in Giappone, scritto da
Matsuo Bashou
Il diario di Bashou (36)
Il giorno 5, siamo
andati a pregare il tempio scintoista Haguro situato sul monte Haguro. Il
fondatore del buddismo su questo monte si chiama il grande monaco Noujo, ma non
si sa quando lo fu fondato.
Il vecchio nome della
provincia Yamagata si chiamava Dewa, che significa produrre la piuma. Cioè, nel
tempo antico, questa produzione (piuma) fu contribuita alla corta imperiale,
come una specie del tributo. Perciò sarà messo questo nome.
Questo monte Haguro,
come è già menzionato nella sezione precedente, il monte stesso è l’essere
sacro e una volta (fino al periodo di Edo), sono stati tante costruzioni
buddisti e il monaco Egaku della scuola Tendai (il nome di una di grandi scuole
buddisti) li amministrava.
E il tempio scintoista
si costruisce vicino a quello buddista spesso. Questo è molto unico nel mondo ma,
in Giappone lo non è strano. All’inizio, in Giappone, il scintoismo fu principale,
pero, dopo quando introdotto il buddismo nel sesto secolo, è cominciato a
diffondere anche questo e a costruire il tempio buddista. E nel periodo di
dinastia Nara (ottavo secolo) nel territorio del tempio scintoista, è costruito
il tempio buddista come il protettore della divinità o al contrario, succede
anche di costruire il tempio scintoista vicino a quel buddista, come questo
monte Haguro. Così, è nato l’abitudine di cosiddetto “La fusione del buddismo e
scintoismo” in Giappone.
Il monte Haguro appartiene
al tempio Kaneiji in Edo (Tokyo) che è il tempio buddista principale della
scuola Tendai nella zona d’est in Giappone. Invece il tempio principale di
questa scuola totalmente in Giappone è il tempio Enryakuji in Kyoto.
Su questo monte, l’insegnamento
della scuola Tendai è diffuso e lo illumina tutta la parte come la luna piena e
limpida. E poi, la luce della tradizione di questo insegnamento è sempre più chiara.
E ora, su questo, sono costruite tante abitazioni del monaco e loro stanno
studiando l’insegnamento diligentemente.
Anche il popolo rispetta
l’entità del potente sacro di questo monte con la soggezione.
Mi pare che il buddismo
di questo monte continua a prosperare eternamente. Comunque sia, si può dire
che è il monte magnifico.
