Tsurezure Gusa (141)
Il periodo in cui fiorisce
pienamente il ciliegio, si dice che, può essere cento cinquantesimo giorno dal
solstizio d’inverno o settimo giorno dall’equinozio di primavera. Ma, secondo
me, sarà più giusto settantacinquesimo giorno dal primo giorno di primavera (naturalmente,
secondo il calendario lunare).
Un servitore, chiamato Jyouji, che
serviva nel tempio buddista Henjyouji, situato nella parte ovest-nord in Kyoto,
abitualmente addomesticava gli uccelli che vivevano nel laghetto Hirosawa. Lui
spargeva il mangime nel tempio e teneva aperta una porta dell’ingresso. E dopo
che ci entravano i numerosi uccelli, ci entrava dentro anche lui. Poi, lui,
chiudendo la porta, li ammazzava. Allora, naturalmente si sentiva la voce
rumorosa degli uccelli fuori e un ragazzo, sentendola, ne ha fatto sapere agli
altri.
I tanti paesani quindi, ci sono entrati
e hanno visto quella scena orribile. E loro hanno afferrato subito questo
servitore e l’hanno portato all’ufficio di Kebiishi (l’organizzazione della
polizia a quella epoca).
I funzionari di questo ufficio
quindi, l’hanno messo in carcere appendendo i cadaveri degli uccelli al suo
collo.
Secondo me, è brutta cosa di vedere
la gente dell’est, venendo a Kyoto da lontano, che ha relazioni con i cittadini
e poi, anche questi che vanno al paese
dell’est per guadagnare.
Inoltre, anche i monaci che hanno relazioni con il popolo, staccandosi dal suo proprio tempio, sono sgradevoli.
