 |
| Due foto dei monaci che girano per tutto il paese per l'allenamento ascetico |
Makura no Soushi (154)
~ Il primo saggio in Giappone,
scritto da Sei Shonagon ~
Il testo (153)
Cento sedicesimo (5)
Si sente anche la voce di un
ragazzino, forse avrà 7 o 8 anni, che sta parlando con il suo suddito ronzando
intorno a lui. Sembra che sia il figlio di un nobile, e molto carino. È carino
anche quando un ragazzino di due o tre anni, che tossisce essendo mezzo addormentato.
Quando questo ragazzino chiama il nome della nutrice oppure sua madre, mi viene
una curiosità di voler sapere il nome di questa famiglia.
Poiché continuava la preghiera qua
e là per tutta la notte, era tanto difficile di dormire profondamente, ma, quando
è finita la preghiera della notte, sono riuscita a dormire un po’.
Tuttavia, mi sono dovuta svegliare,
perché si sentiva la voce forte, o anzi rude di un monaco che recitava un sutra.
Quel monaco, forse sarà quello che gira per tutto il Giappone per fare le
pratiche ascetiche. La sua vita sarà di viaggiare in lungo e in largo e si sarà
fermato a caso a questo tempio durante il suo viaggio dell’allenamento.
Pensando così, mi suscita un po’ pathos.
Poi, a giornata, ho visto un uomo
molto nobile, vestito bene senza chiudendosi a notte, solo per pregare per
alcuni tempi. Lui ci è venuto con suoi figli e seguiti giovani tanto belli che
si sono vestiti con pompa. È la grande comitiva, perché lui si faceva anche
circondare da tanti servitori. Mi pare che lui preghi per pochi minuti mettendo
il paravento piccolo, solo per la forma, attorno a lui.
Mi suscita la curiosità di voler
sapere chi mai sarà, nel caso che è sconosciuto quello. Invece, nel caso che è
un mio conoscente, posso guardarlo pensando che è proprio lui, sì. È
interessante anche questo. Gli uomini giovani portati da lui, non interessandosi
di Budda, stanno ronzando avanti ai compartimenti in cui si sono chiuse le donne. Loro,
chiamando il superiore del tempio, hanno parlato di qualcosa con lui a bassa voce, e poi sono
andati via. Mi sembra quindi, che questo gruppo sia abbastanza di alta classe.
