 |
| Sopra, la foto di Horagai Sotto, un uomo che la sta suonando |
Makura no Soushi (153)
~ Il primo saggio in Giappone,
scritto da Sei Shonagon ~
Il testo (152)
Cento sedicesimo (4)
Il suono della campanella che
accompagna alla recita del sutra, risuonava per tutto il tempio. Io mi
domandavo, che tipo della preghiera e per chi?
Allora, si sentiva il nome di una
certa famiglia nobile nella preghiera di un monaco, che desidera il
parto facile per la signora di questa famiglia. A me, naturalmente non c’entra niente, pero, non potevo fare a
meno di pregare Budda anch’io per quella persona.
Le cose suddette sono fuori del
tema del capo d’anno, ma….
Comunque, al capo d’anno, il tempio
è molto affollato, perché tanti funzionari e nobili ci vengono per pregare la
loro promozione. (N.B: In questo periodo Heian, si procedeva a cambiamenti del
personale in gennaio, periodicamente.) Perciò, mi distrae e non posso
concentrarmi nella mia preghiera.
Chi vuole chiudersi nel tempio dalla notte,
viene al crepuscolo. Gli apprendisti del monaco, ancora i ragazzini, portano il
paravento grande (mi sembra molto pesante, ma loro lo portano abilmente) e
stendono la stuoia di giunco. Così, loro preparano presto un compartimento con
destrezza. Mi pare che loro adempiano il loro lavoro senza pensieri. Sono molto
abituati a ciò.
C’era un’aria che tante signore
uscivano fuori da un compartimento facendo il fruscio di vesti. E una di loro,
che sembra abbastanza anziana, ha detto con bassa voce a una donna che stava
per andare via forse:
“Tieni conto di questo e quello, e
poi, attenzione all’incendio.”
