 |
| Due foto di diversi Budda |
Makura no Soushi (114)
~ Il primo saggio in Giappone, scritto da
Sei Shonagon ~
Il testo (113)
Novantaquattresimo paragrafo
Le cose spiacevoli:
Quando è piovuto molto all’occasione di
Gosechi (consultate per favore “La serie della letteratura giapponese ~ 28 ~”)
e anche di Obutsumyou (※1)
invece nevicare.
Quando è successo Monoimi (consultate per
favore “La serie della letteratura giapponese ~ 24 ~”) grave all’occasione in
cui si doveva tenere una cerimonia piacevole.
Quando è cessata improvvisamente una
funzione preparata da moto tempo, che si attendeva con impazienza.
E mi dispiace moltissimo, se non venga una
persona che ho chiamato per divertirmi con lei.
Quando vado al tempio o a qualche posto
con le mie compagne simpatiche, ogni tanto, magari contrariamente al solito,
noi ci vestiamo bene e ornamentiamo anche il carro. Ma mi dispiace tanto se una
persona colta che è passata per caso di là, ci trascurasse.
In questo caso, mi viene la voglia di
incontrare almeno una persona meno colta, perché lei diffonderà subito a tutti
di questa situazione….
(※1)
Obutsumyou è una funzione buddista che si tiene nel palazzo imperiale dal
giorno 19 al 21 dicembre. A questa occasione, la gente prega di estinguere i
peccati recitando il nome di vari Budda. Era normale di nevicare durante questa
funzione.
