 |
| Due foto dell'aspetto attuale dell'ex-palazzo imperiale a Kyoto |
Makura no Soushi (106)
~ Il primo saggio in Giappone, scritto da
Sei Shonagon ~
Il testo (105)
Ottantesimo sesto paragrafo (3)
Poiché io sono stata un po’ lontano da
Kohyoue, che ci sono state quattro ancelle fra noi, non era facile di
rispondere da me stessa direttamente anche se io potessi comporre una Waka
giusta. Ancora di più ero passiva, pensando che tanto difficile di rispondere
una Waka bella e giusta in questa atmosfera a Sanekata. Perché lui è veramente
un uomo molto famoso come il bravo compositore di Waka, ho avuto paura di
perdere la faccia se la componessi male. Tale pensiero mi dà il senso di
vergogna, ma….
Un funzionario ha continuato ad accusare
le ancelle dicendo:
“Chi comporre la Waka, non deve esitare in
tale modo. Dovrete comporla quanto possibile presto anche se non la sia tanto perfetta.”
Io quindi, avendo compassione per Kohyoue
ed altre ancelle vicine a lei, ho composto come seguente:
“Whagoori Ahanimusuberu Himonareba
Kazasuhikageni Yurububakariwo”
(Traduzione: Come il ghiaccio sottile che
si scoglie facilmente, lo spago è legato con il nodo lento. Perciò è sciolto
quando sorge il sole=lo spago suo è sciolto dal calore della passione.)
Io ho tentato di far recitarla a una
ancella chiamata Bennoomoto, ma anche lei era timida e l’ha recitata con la
voce molto bassa. Quindi, Sanekata ha chiesto ripetutamente quasi attaccando il
suo orecchio all’avvolgibile:
“Come? Cosa hai detto?”
Tuttavia, Bennoomoto, volendo recitare
bene, la balbettava al contrario e Sanekata non ha potuto capire fino alla
fine. Ma comunque, questo non era male, perché mi sono salvata dalla vergogna.
Quando le danzatrici sono andate al posto
dove si presentava l’imperatore, noi tutte seguivamo per ordine
dell’imperatrice. Era una cosa eccellente! Le danzatrici hanno 12 anni e sono
molto carine. Ed ultima notte, tutte hanno finito a danzare bene e sono tornate
alla sede dell’imperatrice. Qualche volta c’è stata una danzatrice che sveniva
per troppa tensione e per il vestito pesante, perché lei è molto giovane e
inoltre, non si è abituata a questa atmosfera. Ma questa volta non è successo
l’accidente di questo genere. È andato tutto bene e splendido!
