 |
| Due foto delle scarpe del nobile nel periodo Heian |
Makura no Soushi (62)
~ Il primo saggio in Giappone, scritto da
Sei Shonagon ~
Il testo (61)
Il paragrafo dal 47 al 52 è
saltato.
Cinquantatreesimo paragrafo (2)
Alcuno risponde con l’alta voce,
alcuno invece con la voce sottile. E quando manca qualcuno, Kuroudo chiede la
ragione e uno ufficiale dice la situazione della mancanza, poi dopo, Kuroudo se
ne va.
Un giorno, un Kuroudo, chiamato
Minamono no Masahiro, non ha domandato niente agli ufficiali quando mancava uno
di loro. Perciò il suo superiore l’ha rimproverato ma, Masahiro al contrario,
si è arrabbiato molto e ha detto con aria arrogante:
“No no, questo non è colpa mia.
L’ufficiale era negligente e io lo punirei!”
Tutti gli ufficiali militari
ridevano ascoltandolo.
Questo Kuroudo Masahiro è l’uomo
veramente confusionario e sventato. Una volta, lui
ha messo le sue scarpe, senza tener conto del luogo, allo scaffale nella cucina
dove si prepara il pasto per l’imperatore. Tutta la gente che lavorava lì, era sottosopra
per questo fatto dicendo ciascuno a suo modo:
“Ma, chi è che ha fatto questa
brutalità?”
Alcune ancelle ne sapevano, ma, con l’intenzione di
proteggere Masahiro, hanno detto:
“No, noi non sappiamo nulla. Di chi
saranno?”
Tuttavia, Masahiro si è costituito
apposta, dicendo:
“Oh, c’erano qui! Signori, queste cose
trasandate sono mie.”
E tutti quanti facevano chiasso di
più. Masahiro è un personaggio di questo genere.
