 |
| Il carro di Birouge |
 |
| Il carro di Ajiro |
Makura no Soushi (39)
~ Il primo saggio in Giappone, scritto da
Sei Shonagon ~
Il testo (38)
Ventinovesimo paragrafo 〜 2 〜
Il carro di Ajiro (※1) invece, è meglio far correre
velocemente. Per esempio, se questo carro passi avanti a mia casa tanto
velocemente quanto non c’è il tempo da vederlo, si potrebbe vedere solamente
gli inservienti che seguono correndo. Allora, mi trovo lieta di immaginare chi
poteva essere dentro e tante altre cose. Se pero, questo carro passi
lentamente, non avrebbe l’aria attraente.
Quando ascolto una conferenza nel
tempio buddista, preferisco ascoltarla da un monaco bello. Perché, io lo guarderò
e ascolterò con grande attenzione. Se invece, il monaco sia brutto, mi sarei
distratta ogni tanto, e di conseguenza, commetterò un crimine dell’empietà. No,
no! Non devo scrivere questa cosa. Se io fossi un po’ più giovane, avrei
scritto di ciò senza nessun riflessivo.
Ma, ora io ci ho già una certa età, quindi, ho paura di disobbedire la
lezione di Budda.
Dall’altra parte, secondo me, non
si può apprezzare tanto chi va dappertutto per ascoltare la conferenza dal
monaco da buon mattino, essendo troppo riconoscente. Mi sembra che sia fin
troppo questa gente, pero, forse io che penso cosi, sarei più peccaminosa.
(※1) Ajiro è
una specie del carro trainato da buoi, il cui tetto è coperto da bambù o
corteccia di Cipresso ed è messo un finestrino al fianco. Nel periodo Heian, è
stato usato dai nobili di classe media-alta, e poi, quelli di classe alta lo
usavano solo nella occasione molto informale.
N.B
Nel caso che c’è scritto “carro” in
questa serie, lo significa naturalmente tutto il carro trainato da buoi.
