 |
| Due foto di Kicho |
Makura no Soushi (46)
~ Il primo saggio in Giappone, scritto da Sei
Shonagon ~
Il testo (45)
Trentatreesimo paragrafo (2)
E lui ha trovato
una donna che stava dormendo. Lui quindi, pensando che, anche il suo ragazzo
appena appena sia andato via, ha continuato a guardarla.
Vicino al
suo cuscino, si vedono il ventaglio aperto e alcuni pezzi di carta sparsi
attorno di Kicho (una specie di paravento coperto di stoffa, come si vede alla foto di sopra).
La donna,
sentendosi dell’aria umana vicina a lei, si è svegliata e ha guardato sopra
attraverso la giacca che copriva. Allora,
lei ha visto un uomo che le guardava sorridendo. Non era l’uomo sconosciuto,
ma, neanche tanto amichevole per lei. Perciò lei è un po’ indispettita perché era
visto il suo stato addormentato.
“Oh! Mi
sembra che voi avete ancora rimpianto per il suo ragazzo che già è andato via.”
L’uomo ha
detto cosi con il tono da prenderla in giro, sporgendosi un po’ dall’avvolgibile.
La donna
ha risposto:
“Mi sento
rabbia a colui che è andato via prima di posarsi la rugiada sul fiore.”
Si tratta
di qualcosa che non vale la pena di menzionare questo scambio delle parole, ma,
non è male il loro comportamento.
L’uomo ha
cominciato a tirare il ventaglio vicino al cuscino di donna con il suo, allora,
la donna al contrario, pensando che lui si sta avvicinandola, si è ritirata
dietro.
L’uomo
quindi, con il ventaglio a mano, ha detto facendo finta di rimproverarla
leggermente:
“Mi
trattate freddamente cosi?”
