 |
| Due foto del mandarino selvatico |
Makura no Soushi (47)
~ Il primo saggio in Giappone, scritto da
Sei Shonagon ~
Il testo (46)
Trentatreesimo paragrafo (3)
Chiacchierando
cosi, stava per fare chiaro attorno ed è cominciato a sentirsi la voce della
gente che si stava alzando qua e là. Anche la nebbia si stava dissipando.
Allora,
l’amante della donna che era andato via prima, le ha mandato un messaggero
facendogli portare una lettera dell’amore per lei. Ma questo messaggero,
vedendo quell’uomo che stava parlando con lei, non ha potuto gliela consegnare per pudore. Questa lettera che è
attaccata al ramo della lespedeza è profumatissima d’incenso.
L’uomo
quindi, sentendosi imbarazzato, è andato via subito ma gli è venuta l’idea d’improvviso
che, anche la sua ragazza potrà essere nella stessa situazione come questa
donna.
(N.B
Questa
descrizione è una scena che può succedere nel palazzo imperiale ogni
tanto. È uno schizzo della vita
aristocratica.)
Trentaquattresimo
paragrafo (1)
Fra gli
alberi da fiore, questo di pruno è il più bello sia colore rosso sia bianco. Il
fiore di ciliegio invece, è il più bello quello di colore più intenso, che è
fiorito pienamente sul ramo abbastanza sottile. Il glicine è meraviglioso
quando è fiorito col grappolo lungo e viola forte.
Dalla fine
dell’aprile all’inizio del maggio, il fiore del mandarino selvatico che è
fiorito bianco fra le foglie verdi lucide, soprattutto quando è piovuto, è
veramente bello e raffinato. Fra i fiori profumatissimi, si vede il frutto come
se fosse la palla d’oro. Quest’atmosfera non è veramente inferiore di quella
del fiore di ciliegio bagnato dalla rugiada del mattino, che è elogiata da
tutti.
Poi, il
mandarino selvatico che è stato sempre il tema di Waka da molto tempo come l’albero
su cui appoggia il cuculo. È troppo splendido da esprimere con le parole.
(N.B
Dal tempo
vecchio, i poeti amavano molto la voce del cuculo e l’albero del mandarino
selvatico, considerandolo il simbolo dell’eternità. Perciò queste due cose sono
state sempre il tema di Waka molto importante.)
