 |
| Due foto del trono dell'imperatore |
Makura no Soushi (18)
~ Il primo saggio in Giappone, scritto da
Sei Shonagon ~
Il testo (17)
Settimo paragrafo
Questo anno, il
primo gennaio e il tre marzo, faceva bellissimo tempo. Il cinque maggio invece,
era nuvoloso ma si sentiva l’umidità piacevole. Il sette luglio, era
nuvoloso durante il giorno, ma, alla sera era tanto serena e la luce della luna
era limpidissima e poi, si poteva anche contare il numero delle stelle uno per
uno.
Il nove settembre,
è piovuto dall’alba pero, sul fiore del crisantemo era talmente piena di
rugiada fino a gocciolare dal cottone che copriva il fiore. Ma per questo, era
molto più odoroso.
La pioggia era
smessa alla mattina, pero, il cielo era ancora nuvoloso e sembrava che piovesse
fra poco. Tuttavia, questo aspetto mi ha dato anche l'impressione piacevole.
Ottavo paragrafo
Quando un nobile
ringrazia all’imperatore per la sua promozione in un’elegantissima tenuta, è
bello. Soprattutto, la sua figura di spalle con il vestito ufficiale di cui
l’orlo striscia per la terra è indiscutibilmente raffinata. Poi, dopo aver
ringraziato all’imperatore, lui saluta al trono sventolando la sua manica a
destra e a sinistra per esprimere la sua gioia. È veramente brillante e bello.
