Okuno Hosomichi, il viaggio per Touhoku, nord-est in Giappone, scritto da
Matsuo Bashou
Il diario di Bashou (51)
La città Yoshizaki è
situato al confine fra Echizen (presente provincia Fukui) e Kaga (presente
provincia Ishikawa). Da qui, siamo andati a vedere il pino di Shiokoshi (il
pino che si trova vicino al tempio scintoista Shiokoshi, situato alla riva
opposta di Yoshizaki) con la nave. Riguardo a questo pino, c’è una Waka
composta da Saigyou (monaco e
compositore di Waka, vissuto 1118 ̴1190) come seguente:
Yomosugara Arashininamiwo Hakobasete Tsukiwotaretaru
Shiokoshinomatsu
Traduzione: Il pino di Shiokoshi è bagnato tutto dalle
onde sollevate per il vento forte che soffia per tutta la notte. E ogni pezzo
di goccia caduta dal ramo mi sembra che cada la goccia della luna sotto la luce
bella della luna.
Secondo me, questa Waka di Saigyou presenta le varie
viste né più né meno solo con l’una.
Se ci sia qualcuno che vuole aggiungere qualcosa a questa
Waka, il suo atto sarebbe inutile. Zhuang-zi, (il pensatore vissuto Ad 403⁓221) ha scritto che non è necessario di mettere più
qualcosa alla funzione del corpo umano, come per esempio di aumentare il numero
di dita. Ѐ la stessa cosa!
In Maruoka, situato in
Echizen, si trova il tempio buddista Teryuuji. Poiché conosco il priore di
questo tempio dal tempo, l’ho visitato.
A proposito, un mio
discepolo chiamato Hokushi che abita in Kaga, quando sono partito da là, ha
voluto solo saltarmi per primo, invece, lui mi ha accompagnato fino a Maruoka.
Lui, in via del viaggio, vedendo il paesaggio di ogni posto, ha elaborato un
piano di comporre di Haiku e mi ha fatto sentirlo, quando lui ha potuto comporre
Haiku, adatto alla ispirazione del viaggio.
Ma, finalmente è venuto
il tempo da dire addio. Allora, lui ha lasciato un Haiku come seguente:
Monokakite Ohgihikisaku
Nagorikana
Traduzione: Purtroppo, io devo andare via da qua. E io ho scritto alcuni Haiku sul ventaglio durante il viaggio, ma adesso mi pare che sia stracciato questo ventaglio. E così, nel mio cuore è pieno dal pensiero che è difficile di dirvi addio.
