Okuno Hosomichi, il viaggio per Touhoku, nord-est in
Giappone, scritto da Matsuo Bashou
Il diario di Bashou (54)
Questa notte, la luna
era molto serena e ho domandato al padrone dell’albergo:
“Anche domani sera forse
potrà fare così bel tempo?”
Allora lui mi ha
risposto:
“Riguardo al tempo in
questa zona di Hokuriku (significa la presente provincia Niigata, Ishikawa,
Toyama e Fukui, che sono la parte centro-nord in Giappone), si vede spesso che,
anche se la notte sia molto chiara come oggi, il giorno dopo non fa sempre bel
tempo.”
Facendo questo genere
della conversazione con lui, abbiamo bevuto Sake e dopo, siamo andati a pregare
al tempio scintoista Kehi che è dedicato all’imperatore Chuai (si dice che è vissuto
nell’antico tempo, che non si sa quando fu), condotti dal padrone.
Nel territorio di questo
tempio è piena di aria sacra e pura, e fra i rami di pino entra la luce di
luna. Sul giardino che si trova avanti al tempio, è sparsa la sabbia bianca
pienamente e questo si vede come se fosse caduta la brina dappertutto sotto la
luce di luna.
Strada facendo, il
padrone ci ha parlato:
“Nel vecchio tempo, un
monaco viaggiatore, chiamato Taa, ha desiderato di fare un atto magnifico in
questa zona. Cioè, lui ha falciato l’erba e portando la terra e pietra da solo,
ha risanato il fango. E grazia a lui, è diventata molto comoda la strada da
andare al tempio. Questi fatti storici sono rimasti ancora, e quando i monaci
viaggiatori in generazione ci visitano, loro portano la sabbia fino qua. Questa
cosa è ormai diventato l’abitudine. E noi la chiamiamo “sabbia portata dai
monaci viaggiatori””.
Allora ho composto un
Haiku come seguente:
Tsukikiyoshi
Yugyounomoteru Sunanoue
Traduzione: La luna
molto serena dell’autunno brilla, facendo molto bianco la sabbia sul giardino.
E il giorno dopo, ha
piovuto come ha detto padrone, e ho fatto un altro Haiku come seguente:
Meigetsuya Hokkokubiyori
Sadamenaki
Aspettavo proprio la
luna piena e bella dell’autunno, invece, il tempo del paese nord è facile da
cambiare, nonostante che ieri sera faceva veramente bel tempo!
