Tsurezure Gusa (137)
Un monaco, chiamato Jyounen, nel
tempio buddista Saidaiji in Nara, era tanto vecchio quanto la sua schiena
curvata e le sopracciglia bianche. Lui quindi, si vedeva il monaco molto virtuoso.
E quando lui è andato al palazzo imperiale, un ministro, vedendolo, ha detto:
“Oh, lui proprio ha aspetto molto nobile!”
E ha testimoniato il suo rispetto profondo
per questo monaco.
Allora, un nobile, chiamato Hino
Suketomo, ha detto con un po’ d’ironia:
“Non è altro che lui è un vecchio.”
Dopo di che, un giorno, questo
nobile ha regalato un cane molto vecchio di cui i peli sono staccati parzialmente
a quel ministro, dicendo:
“Mi pare che è molto nobile l’aspetto
di questo cane.”
N.B
In questo periodo, in Giappone, è
cominciato a intensificarsi l’opposizione fra l’imperatore e il governo
shogunato a Kamakura (una città vicino a presente Tokyo, naturalmente l’imperatore
è stato a Kyoto). E Hino Suketomo, come il suddito fidato dell’imperatore
Godaigo, ha formato un piano per abbattere il governo shogunato. Ma è scoperto
il suo piano in anticipo e lui è arrestato, esiliato all’isola di Sado (situata sul mare Giappone, allontanata 35km dalla presente provincia Niigata, comunque
nel tempo vecchio è conosciuta come l’isola più lontana per il confinato) e
poi, è giustiziato a questa isola.
Poiché lui aveva la stessa età con quel ministro che è nato nella famiglia nobile e di filo governo, avrà avuto un certo odio e furore per il ministro.
