 |
| Due foto dei monaci che pregano |
La serie della letteratura
giapponese ~ 277~
Makura no Soushi (277)
~ Il primo saggio in Giappone,
scritto da Sei Shonagon ~
Il testo (276)
Duecento quarantesimo otto
Le cose che sono molto sporchi:
Lumaca
La punta della scopa da spazzare il pavimento povero e sporco
Goushi (※1) che si trova nella sala per i nobili di alta classe nel
palazzo imperiale.
(※1)
Goushi è il nome generico del recipiente con il coperchio. Sembra molto strano
che la roba messa vicino all’imperatore è sporca, ma secondo un documento storico,
si può supporre alcune ragioni come seguenti:
1) Poiché questo recipiente si cambia solo ogni alcuni anni, la
lacca verniciata si è scrostata, e si vedeva molto sporco.
2) Tanta gente lo usavano in comune.
3) Alcuni lo usavano anche come il cuscino da dormire.
Perciò, le ancelle dicevano sempre così fra di loro.
Duecento quarantesimo nove
Le cose orrende:
Il tuono che suona alla notte.
Quando hanno svaligiato la casa della vicinanza. Se io sia vittima
di un furto, sarei solo confusa, non sapendo cosa fare per lo sconvolgimento.
L’incendio successo vicino a mia casa. Anche questo è molto
orribile.
Duecento cinquantesimo
Le cose che sono degne di fiducia:
Quando sto male, se tanti monaci preghino per me, riterrei loro gli
uomini fidati.
Quando sono un po’ nera, se una persona sincera e simpatica mi
consoli in vari modi, mi sentirei più sollevata.
