 |
| Due illustrazioni del nobile nell'epoca di Heian |
Makura no Soushi (229)
~ Il primo saggio in Giappone,
scritto da Sei Shonagon ~
Il testo (228)
Cento ottantesimo
Quelli che sono contenti di sé:
Chi ha fatto uno starnuto alla
prima al primo gennaio. (N.B: Per quanto riguardo allo starnuto, già c’è
scritto alla sezione precedente. Ma in questo caso, questo ha l’altra significato.
Cioè, nell’epoca di Heian, si credeva che lo starnuto aveva la forza magica per
rendere la buona salute alla gente e chi ha fatto uno starnuto al primo gennaio
era fortunato.) Ma, la persona che ha già la
posizione alta, non se ne interessa, pero, sarà importante per il popolo
ordinario.
L’aspetto del genitore il cui
figlio è riuscito a prendere la posizione di Kuroudo (consultate per favore “La
serie della letteratura giapponese ~ 7~”). Poi anche la persona che ha preso la posizione del governatore
alla provincia ricca con il terreno fertile, alla occasione dei cambiamenti del
personale. Da lui, viene tanta gente e gli esprime le sue congratulazioni. Allora
lui risponde:
“No, no! Ho sentito dire che il terreno già sarà diventato molto
povero.”
Ma dicendo così, lui sta con un sorriso affabile
involontariamente.
Poi anche un uomo che è scelto come il marito di una ragazza, fra
i tanti pretendenti.
L’uomo che è riuscito a entrare nel governo, dopo essere stato governatore
in varie provincie.
Gli uomini di buona famiglia sin dalla nascita, non è così, perché
è la cosa naturale di fare carriera per loro. Invece, per i nobili della
classe media o bassa, è solitamente difficile di raggiungere una migliore
posizione che il governatore a qualche provincia. Perciò, loro diventano più
orgogliosi e arroganti.
