 |
| Due foto della scena da conferire l'ordinazione buddista alla gente |
Ugetsu
Monogatari 69 (la storia della pioggia e luna)
~
scritto da Akinari Ueda ~
Aozukin
(Il cappuccio blu) ~ 2 ~
Il
padrone, buttando il bastone, è scoppiato in una risata e ha detto:
“Vi
chiedo scusa di avervi minacciato per colpa di quella gente che è agita a
casaccio. Io quindi, vorrei offrirvi una notte dell’alloggio in espiazione.”
E lui ha
condotto il monaco in casa rispettosamente e gli ha offerto la cena. Dopo la
cena, il padrone ha cominciato a parlare la situazione come seguente:
“Dicendo
verità, c’è un motivo molto serio per l’atto che i fittaioli hanno fatto poco
fa. È una storia molto strana ma, comunque ascoltatela.
C’è un
tempio buddista sulla montagna in questo villaggio, in cui abitava il monaco di
grandi virtù da generazioni. E il presente monaco è veramente studioso e poi si
dice che si è dedicato a pratiche ascetiche per lungo tempo. Perciò, tutto il
popolo aveva fede in lui facendogli le varie offerte. Lui veniva anche da me
spesso e siamo stati nella amicizia. Ma, alla primavera dell’anno scorso, lui
era invitato al paese Koshi (la presente provincia Niigata) come il maestro da
conferire l’ordinazione buddista ai monaci giovani e c’è stato un po’ più di
cento giorni. Poi lui è ritornato in questo villaggio accompagnato da un ragazzo
di dodici o tredici anni. E questo
ragazzo si è preso cura di lui.
Passando
i giorni cosi, poiché il monaco ha trovato il ragazzo molto bello ed elegante
nel comportamento, ha cominciato a adorarlo tanto profondamente quanto
dimenticare di studiare. Ma poi, è
successo una sventura, cioè questo ragazzo si è ammalato. All’inizio, si vedeva
che non fosse tanto grave ma, col passo dei giorni, le sue condizioni si sono
aggravate. Il monaco quindi, se ne preoccupava molto e gli ha fatto consultare perfino
un medico dell’ufficio del governatore. Ciò nonostante, purtroppo il ragazzo è
morto. “
