 |
| Due foto del tempio buddista sulla montagna |
Ugetsu
Monogatari 73 (la storia della pioggia e luna)
~
scritto da Akinari Ueda ~
Aozukin
(Il cappuccio blu) ~ 6 ~
In quel
tempio situato sulla montagna (dove abita il diavolo), non sembrava che ci fosse
qualcuno. Sulla porta era coperto dai rovi e sulle alcune costruzioni stava
crescendo il muschio. Il palazzo principale era anche pieno di ragnatela e
dimostrava veramente l’aria abbandonata dapperttutto.
Kaian,
arrivatoci alla sera, ha chiesto il permesso di entrare con la voce alta suonando
il suo bastone:
“Io
sono un monaco che sta pellegrinando per tutto il paese. E ci sono venuto per
chiedervi una notte d’alloggio.”
Dopo
aver gridato tante volte cosi, è apparso un monaco magrissimo finalmente. Lui,
guardando Kaian con molta debolezza, ha detto con la voce rauca e secca:
“Voi
dove volete andare? Con quale intenzione siete venuto qui? Comunque, questo
tempio è completamente in sfacelo come vedete e non c’è nanche un chicco di
riso da offrirvi. Io quindi, purtroppo non posso ospitarvi sta notte. Vi
consiglio di andare al villaggio subito.”
Kaian
pero, ha insistito:
“Io sto
andando a Oushu (Tohoku) dal paese Mino e quando stavo passando per questo
villaggio, ho trovato la montagna bella e l’acqua pulita. Perciò ci sono venuto
affascinato da questa vista meravigliosa senza intenzione. Ormai è scesa la
sera e credo che sia un po’ duro per me di andare al villaggio lontano da ora.
A me non interessa il pasto e vi chiedo solo una notte d’alloggio.”
Il
padrone ha detto:
“Potrebbe
succedere qualcosa infausta nel tempio cosi abbandonato, ma, sarà disumano di
dirvi d’andare via. Allora, voi potrete fare come volete.”
Poi,
lui non ha parlato niente di più. Kaian anche, senza un detto, è entrato nel
palazzo e seduto al fianco del padrone.
