 |
| Due foto di Budda Amitabha |
Ugetsu
Monogatari 72 (la storia della pioggia e luna)
~
scritto da Akinari Ueda ~
Aozukin
(Il cappuccio blu) ~ 5 ~
Kaian
ha continuato a parlare:
“Posso
dire pero, di un esempio di un uomo. Cioè, sotto il regno dell’imperatore
Yang-di, nel periodo di dinastia Sui in Cina, c’era un uomo che amava molto la
carne dei bambini e lui ogni tanto rapiva un bambino segretamente e ne mangiava
la carne. Ma, lui lo faceva solo per il suo carattere barbaro e vile, quindi, è
molto diverso dal caso del vostro monaco.
Comunque,
penso che questo sia il karma sua, perché lui avrà fatto qualcosa male nella
sua precedente esistenza. All’inizio, lui ha servito bene a Budda facendo le
pratiche ascetiche, perciò mi pare che lui sia stato un monaco sincero. Se non
avesse quel ragazzino al suo fianco, sarebbe dovuto diventare il monaco di
grande virtù. Me ne dispiace moltissimo.
Lui,
che si è trovato costretto ad errare nel labirinto della lussuria una volta, è
bruciato dalla fiamma delle passioni e diventato al diavolo alla fine. Questo
deriva proprio dal suo carattere tutto d’un pezzo che raggiunge lo scopo ad
ogni costo.
C’è un
detto come seguente:
““Se
uno scioglie il cuore, diventa il diavolo e se uno serve a Budda sempre
concentrandosi, diventa Budda.””
Il caso
di questo monaco è veramente un tipico esempio di ciò. Se io possa renderlo
alla sua natura buona guidandolo per la mia abilità, potrò contraccambiare una
gentilezza alla vostra ospitalità per me di sta notte.”
A
questo omento, per rendere pace nel
villaggio di nuovo, Kaian ha deciso di condurre al bene l’anima di quel monaco,
anche se ci fosse il rischio della sua vita.
Il
padrone, abbassando la testa fino al pavimento, ha detto commuovendosi fino
alle lacrime:
“Se voi
lo facciate, tutto il popolo in questa zona si sentirebbe di essere rinato al
Gokuraku. (Il termine buddistta, che significa “Il mondo puro di assoluto agio”,
cioè si dice che questo Gokuraku si trova al di là del cielo nella direzione
ovest, regnato da Budda Amitabha. E queto Budda ha fatto il giuramento di
salvare tutta la gente ad ogni costo.)”
