 |
| Due figure della ancella nel tempo vecchio |
Kwaidan
(la storia dei fantasmi), scritto da Yakumo Koizumi (69)
La storia di Hoichi senza le orecchie (5)
Si sentiva anche le voci di tanta gente che
bisbigliava. Il loro modo di parlare sembrava proprio come quello che si usavano
nella corte imperiale.
“Accomodati.”
Quando qualcuno ha detto a Hoichi, lui si è
accorto che c’era preparata una stuoia rotonda avanti a se stesso. Mentre lui
accordava il suo strumento, una voce dignitosa, che sembrava quella della
ancella anziana gli ha detto:
“Il nostro signore vuole ascoltare il tuo
racconto della famiglia Taira con il tuo Biwa.”
La storia della famiglia Taira pero, ci
voleva tanto tempo per raccontare tutta, quindi, lui ha osato domandare:
“Questa storia è molto lunga e ci vuole
troppo tempo per raccontare tutta. Allora, posso chiedere quale parte s’interessa
di più il signore?”
La voce della donna anziana ha risposto:
“La parte della battaglia a Dannoura. Quella
è la più commovente fra tutte.”
Hoichi quindi, ha cominciato a raccontare la
parte del combattimento accanito sulla nave, alzando la voce.
Il suono di brattare, quello che le navi di
guerra avanzavano, le frecce che suonavano al vento, il grido dei soldati, il
rumore di passi che rimbombava, il fragore della spada che colpiva l’ermo, il
suono che qualcuno cadeva nel mare….
Hoichi ha espresso ingegnosamente questi vari
suoni con solo un Biwa.
Mentre lui raccontava, si sentivano tanti
bisbigli attorno di lui:
“Che bravo!”
“Ho mai sentito il racconto talmente bello
neanche nella città di Kyoto.”
“No, no, forse non ci sarà il narratore cosi
bravo come Hoichi in nessun’altra parte.”
Hoichi, sentendo questi bisbigli, ha avuto
più la voglia di raccontare bene e raccontato e suonato con tutte le forze. Gli uditori
quindi, hanno ascoltato attentamente di più e in questo luogo regnava solo il
silenzio fuorché la voce di Hoichi e il suono di Biwa.
Nel frattempo, il racconto avanzava pian
piano e arrivato alla parte in cui succedeva la massima tragedia della famiglia
Taira.
