 |
| Due esempi della resodemza del Samurai di condizione elevata |
Kwaidan
(la storia dei fantasmi), scritto da Yakumo Koizumi (61)
La
storia di Aoyagi (6)
(N.B
Yakumo Koizumi ha scritto:
Il testo originale giapponese si è interrotto
proprio in questo punto. Perciò, la parte posteriore è illogica stranamente.
Nel testo originale, non c’è scritto più, di madre di Tomotada, né dei genitori
di Aoyagi né del signore di Noto.
Questo mi pare che l’autore giapponese,
essendosi annoiato di scrivere la storia, si fosse affrettato di finirla quanto
possibile presto. Io quindi, non
posso integrare la parte mancante da me stesso, pero dovrò mettere almeno qualche
cosa da spiegare per mantenere la storia.
Comunque, mi sembra che, il fatto che
Tomotada ha portato Aoyagi a Kyoto, avvia creato un problema. Tuttavia, non c’è
scritto niente dove vivevano loro due in Kyoto.)
A proposito, il Samurai era proibito di
sposare senza il permesso del suo signore. Tomotada anche, non avrà potuto
ottenere il permesso finché non adempiva al suo dovere del messaggero segreto.
E se la situazione fosse proprio cosi,
Tomotada, ad ogni modo, si sarebbe preoccupato di causare il catastrofe per motivo
della bellezza di Aoyagi che era scorta dagli altri. Poi forse lui avrà avuto
la paura che qualcuno poteva rubarla dalla sua mano.
Perciò, Tomotada ha nascosto Aoyagi nel luogo
segreto in modo che evitasse gli sguardi della gente. Ma un giorno,
sfortunatamente, un vassallo del Signor Hosokawa ha visto Aoyogi per caso e
capito la relazione di lei e Tomotada. E lui ne ha fatto sapere subito al suo
Signore.
Allora, il Signor Hosokawa era giovane e gli
piacevano le donne. Lui quindi, appena saputo di Aoyagi, ha ordinato
severamente ai vassalli di portarla nella sua residenza. Poi Aoyagi c’era portata
subito per forza.
