 |
| Due foto della riproduzione del palazzo imperiale antico |
La storia di un boscaiolo del bambù (23)
Questa dama, tornata al palazzo imperiale, ha
raccontato la situazione all’imperatore.
Lui, dopo averne sentito, ha detto:
“Penso che lei abbia il cuore orribile di aver
spinto tanti uomini alla morte.”
E non ha imposto più la sua volontà almeno quest'ora, ma, ha
pensato in cuore:
“Eppure è troppo spiacevole di rinunciarla. Non
dovrò essere sopraffatto dalla sua trappola.”
E ha chiamato il vecchio al palazzo e detto:
“Fa venire tua Kaguya Hime al mio palazzo. Io, sentendo la bellezza sua, ho mandato la
mia messaggera a te, ma lei non ha potuto vederla. Io non voglio creare questo
tipo di precedente incomodo.”
Il vecchio, sentendosi imbarazzato della parola
dell’imperatore, ha detto:
“Penso che quella ragazzina non voglia mai servire
nella corte ed io non so cosa fare con lei. Comunque, io le comunicherò la
vostra parola.”
Allora, l’imperatore ha detto:
“Non sarà tanto difficile di muoverla come tu vuoi,
perché tu sei il suo genitore adottivo. Se tu mi mandi tua figlia, ti regalerei
la posizione ufficiale del grado quinto.”
Il vecchio era molto contento di averlo sentito e
appena tornato a casa, ha detto a Kaguya Hime:
“L’imperatore si è degnato di rivolgermi questa
parola, ciò nonostante tu dici di non servirlo?”
Kaguya Hime ha risposto:
“Ho già deciso di non fare mai questo tipo di
servizio, quindi, se voi mi forziate, io preferirei di scomparire. Io vengo al
palazzo imperiale solo per un momento magari in modo che voi possiate ricevere
la posizione ufficiale, e dopo morrò.”
(N.B
Nel vecchio tempo, la posizione ufficiale per i
funzionari era dal grado ottavo al primo. Naturalmente il primo grado era dato
solo al ministro più importante ma non sempre, quindi il grado quinto era la
posizione media della classe aristocratica. Ovviamente non era il grado da darsi facilmente al popolo ordinario come questo vecchio.)
