 |
| Due foto della scena in cui si fa un incantesimo |
Ugetsu
Monogatari 65 (la storia della pioggia e luna)
~
scritto da Akinari Ueda ~
Jasei no In (la storia di un uomo attaccato
dallo spirito del serpente) ~ 26 ~
La gente quindi, gli ha spruzzato acqua per
ravvivarlo ma, nonostante di ciò, lui è morto infine.
Loro, guardando questa scena, sentendosi più
di là che di qua, non potevano che piangere in agitazione.
Toyoo, invece calmandosi un po’, ha detto a
loro:
“Visto che è troppo difficile di abbattere
quel fantasma, perché nemmeno il monaco di grandi virtù cosi ha potuto farne.
Finché io non vivo in questo mondo, penso che io sia attaccato da quello
sempre, Io quindi, non voglio più tormentare gli altri per salvare me stesso.
Questo non è una cosa da fare per un uomo sincero. Ora, mi sono preparato ad
affrontare questa difficoltà senza l’aiuto degli altri. Non vi preoccupate per
favore.”
Poi lui è cominciato ad andare alla camera da
letto di nuovo. La gente ha voluto trattenerlo, ma, lui è entrato nella camera
risolutamente.
Quando lui ha aperto la porta quietamente, si
trovavano Tomiko (Manago) e la sua ancella (Maroya) sedute faccia a faccia e Tomiko
gli ha detto:
“Come mai tu hai chiesto ad altri di
catturarmi? Con quale rancore? Se tu
continui di rimunerarmi con questa maniera d’ora in poi, io darei gran pena non
solo a te ma anche a tutti gli altri. Tu quindi, godendo solo della mia fedeltà,
non avere più un’avventura con l’altra donna.”
E lei l’ha visto con lo sguardo molto
amoroso, ma al contrario, questo gli ha dato l’impressione grottesca. E lui le
ha detto:
“C’è un proverbio che dice che, un uomo non
vuole ammazzare la tigre, pero, contrariamente lei ne vuole. Tu, mi attacchi
sempre con un certo sentimento, diverso dall’essere umano, e mi hai dato tanto
dolore fino ora. Inoltre, tu mi dici la parola di vendetta cosi orribile, anche per
il mio detto che non significa la cosa molto grave. È veramente spiacevole per
me. Tuttavia, poiché il tuo amore per me non cambia niente da quello che le
donne normali tengono, io non voglio più disturbare la gente di questa casa,
fermandoci. Comunque sia, salva per favore la vita di Tomiko, e poi mi porta
dove tu vuoi.”
La donna, dopo averne sentito, ha fatto un
segno di approvazione, chinando tante volte la testa gioiosamente.
