 |
| Due foto di presente Tsubaichi |
Ugetsu
Monogatari 56 (la storia della pioggia e luna)
~
scritto da Akinari Ueda ~
Jasei no In (la storia di un uomo attaccato
dallo spirito del serpente) ~ 17 ~
Magago ha detto piangendo:
“Penso che sia logico quello che hai detto,
pero, m’ascolti un po’ per favore. Dopo aver saputo che tu sei chiamato dall’ufficio
pubblico, io, chiedendo l’aiuto del vicinato vecchio che gli davo una mano ogni
tanto, ho cambiato mia casa in modo che possa dare l’atmosfera molto rovinata
come avete visto. Poi, quando i Samurai mi stavano per catturare, Maroya li ha
ingannato facendo il suono terribile come se fosse il tuono. Dopo di che, noi
siamo scappate a Osaka con la nave, ma volendo sapere la notizia ulteriore di
te, siamo venute a pregare a Kannon di questo tempio Hase. Allora, vedi, il mio
desiderio è avverato a grazia di Kannon!
Pensi tu, ch’io sono una donna debole cosi, e
come potevo rubare quei vari tesori da sola?
Dicendo verità, ha fatto tutto il mio marito precedente con malignità.
Ti prego quindi, di giudicare questa ragione
e di comprendere almeno il mio cuore che ti adora.”
E piangeva ancora a calde lacrime.
Toyoyo, a metà con sospetto, a metà con
compassione per lei, taceva non trovando la parola di più.
Invece alla coppia di Kanetada sembrava che
fosse giusto quello che aveva detto Manago e, guardando il suo comportamento
bello e femminile, hanno dissipato dubbi completamente e detto:
“Secondo Toyoo, ci pareva che la storia sia veramente terribile, ma pensando bene, non dovrebbe apparire il fantasma
trasformato in una donna, negli ultimi tempi. Noi abbiamo compassione per voi,
perché siete venuta fin qui da lontano. Vi offro quindi, nostra casa come l’alloggio,
anche se Toyoo lo rifiuti.”
E loro hanno ricevuto Manago in casa. Lei,
passando alcuni giorni in questa casa, si è comportata bene per entrare nella
manica di loro e spazzare via la rabbia di Toyoo dimostrando la tristezza
femminile, Perciò la coppia di Kanetada, essendo inteneriti dal suo amore
profondo per Toyoo, l’hanno convinto di accettare il cuore di Manago e alla
fine, li hanno fatto celebrare un matrimonio.
