 |
| Due foto del tempio buddista Hase |
Ugetsu
Monogatari 54 (la storia della pioggia e luna)
~
scritto da Akinari Ueda ~
Jasei no In (la storia di un uomo attaccato
dallo spirito del serpente) ~ 15 ~
La sorella di Toyoo, sposata con un mercante
chiamato Tanabe no Kanetada, abitava a Tsubaichi (una zona nella presente
provincia Nara) a Yamato. La sorella e suo marito hanno accolto Toyoo
cordialmente e consolandolo di sua sventura, detto:
“Tu ci stai finché non vuoi.”
Sono passati i giorni cosi, è arrivato il febbraio
dell’anno prossimo. Questa zona Tsubaichi si trovava vicino al tempio Hase che
è dedicato alla statua di Bodhisattva Kannon (Avalokitesvara).
In Giappone, ci sono stati tanti templi ma,
fra di questi, questa statua di Kannon nel tempio Hase era tanto famosa quanto
era conosciuta fino a Cina, perché faceva immediatamente la grazia che le si
chiedeva.
Alla primavere, quando diventava un po’ caldo
quindi, ci sono venute tante genti per pregare da dappertutto in Giappone.
Poiché tutte le genti che ci visitavano
alloggiavano in Tsubaichi, i vari alberghi ci si sono susseguiti l’uno dopo
altro lungo la strada.
La famiglia Tanabe commerciava in l’olio per
lampade, la candela e lo stoppino per la luce votiva, perciò c’era sempre molta
gente nel negozio alla stagione.
Un giorno, è venuta una donna bellissima accompagnata
da una ragazza, che sembrava di essere venuta segretamente da Kyoto, per
comprare l’incenso in questo negozio.
Questa ragazza, appena visto Toyoo, ha detto
alla sua padrona:
“Ah, c’è qui il vostro marito!”
Toyoo, sentendo la sua voce, l’ha guardata
con molta sorpresa e accertato che c’erano proprio Manago e Maroya.
“Che è terribile!”
Gridando cosi, lui è scappato subito nella
parte interna di casa.
E lui, ha provato di nascondersi in
confusione, dicendo:
“Quel fantasma mi ha inseguito fino a qui.
Voi tutti, non vi avvicinate a lei, per favore.”
