 |
| Due foto dell'armadio giapponese |
Kwaidan
(la storia dei fantasmi), scritto da Yakumo Koizumi (26)
Il
segreto seppellito (2)
Un
giorno, la suocera è andata al tempio buddista che la famiglia Nagaraya aveva
la relazione profonda portandovi regolarmente l’offerta e ha raccontato il
problema attuale al monaco. Questo tempio apparteneva alla setta dello Zen e il
monaco, chiamato Daigen Oshou (Daigen è il suo nome buddista e Oshou è il
titolo ufficiale del monaco buddista), che era la persoa di grandi virtù.
Lui
ha detto:
“Certamente
ci sarà qualcosa che si attacca la tua nuora o nell’armadio o attorno di ciò.”
La
suocera ha risposto:
“Noi
abbiamo già cercato dentro esaurientemente ma, non abbiamo trovato niente.”
Il
monaco ha detto:
“Allora,
stasera ci vengo io. Dopo aver fatto la sorveglianza, escogitiamo qualche mezzo
per risolvere. Comunque, quando ci sarò io, lasciatemi solo. Nessuno entri
finché io chiamo.”
Alla
sera, quando il monaco è venuto a Nagaraya, la stanza del primo piano era già
ben sistemata. Lui, sedutovi, recitava il sutra da solo ma, non succedeva
niente fino alla mezzanotte.
Tuttavia,
alla mezzanotte propria, la figura di Osono è apparsa avanti all’armadio vagamente.
Lei, con l’aspetto preoccupante, fissava gli occhi all’armadio.
Il
monaco stava recitando il sutra adatto in tale situazione interamente per
alcuni tempi e frattempo, ha detto chiamando il nome postumo di Osono:
“Ci
sono venuto per salvarti. Si vede che ci sarà qualcosa che sta a cuore a te. La potrò trovare io magari?”
L’ombra
di Osono sembrava di rispondere muovendo la testa leggermente. Il monaco
quindi, alzantosi, ha tirato il cassetto primo ma era vuoto. Poi lui ha fatto
stessa cosa successivamente al secondo, terzo e quarto, e nonostante che aveva
frugato in tutti i cassetti cautamente, non vi ha trovato niente, ma, Osono lo fissava
come sempre.
