 |
| Due foto della lampada a stelo con paralume di carta (Andon in giapponese) |
Kwaidan (la storia dei fantasmi), scritto da Yakumo
Koizumi (5)
Yukionna ( la donna di neve) ~ 4 ~
Oyuki, che aveva il buon carattere e giusto
comportamento come la donna, è stata piaciuta subito a madre di Minokichi. La
madre quindi, le ha consigliato incessantemente di non andare a Edo e fermarsi
a sua casa se andava bene a Oyuki. Alla fine, Oyuki ha rinunciato ad andare a
Edo con naturalezza e poi, ci si è fermata come la moglie di Minokichi.
Dopo, madre e Minokichi hanno capito man mano che
Oyuki era veramente buna moglie e quando la madre era morta fra cinque anni,
lei ha lasciato le ultime volontà piene di amore e d’elogio per Oyuki.
Oyuki ha dato alla luce i dieci bambini di maschi e
femmine che tutti erano belli e bianchi.
I contadini del villaggio trovavano strano che Oyuki
fosse molto diversa dalle donne normali. Perché tutte le donne del villaggio s’invecchiavano
subito, ma Oyuki, avendo perfino a dieci figli, teneva sempre la sembianza
bella, giovane e fresca cosi com’era venuta al villaggio per primo.
Una notte, dopo che s’addormentavano tutti i figli,
Oyuki lavorava ad ago sotto la poca luce della lampada a stelo con paralume di
carta.
Allora Minokichi, osservando a lungo il viso di
Oyuki, ha detto:
“Senti, quando ti vedo lavorare in questa maniera,
mi ricordo di un accaduto strano che era successo a 18 anni. Ho visto allora
una donna bella e bianca proprio come te. Lei era tale quale te presente.”
Oyuki ha risposto senza cessare il lavoro ad ago:
“Parlami di lei. Dove l’hai vista?”
Minokichi quindi, ha cominciato a parlare di quello
che era successo nella capanna del barcaiolo, cioè :
Lui vi ha
passato una notte orribile.
La donna
bianca, sorridendo, piegava il suo corpo su lui.
Il vecchio
Mosaku era morto in silenzio.
Lui ha raccontato a Oyuki tutto quanto queste sue
esperienze strane.
