 |
| Sopra, cucurbitacee Sotto, la bambola che ha la pettinatura "Amasogi" |
Makura no Soushi (192)
~ Il primo saggio in Giappone,
scritto da Sei Shonagon ~
Il testo (191)
Cento quaranta sesto
Le cose molto carine:
La faccia di un bambino, che è dipinta su cucurbitacee.
I pulcini di passero, che si avvicinano a me saltando.
Quando un bambino cammina con mani e piedi, trova una polvere in
via e la prende fra le dita. Poi, lui fa vederla ai suoi genitori alzando un po’
la sua faccia. È proprio carino!
Quando una bambina che ha la pettinatura “Amasogi (come si vede nella
foto di sopra)” guarda qualche cosa chinando un po’ la testa, senza sistemarsi
con le mani i capelli che coprono gli occhi.
Un ragazzino vestito bene, che è perdonato di entrare nel palazzo
imperiale cammina qua e là. È la figura molto carina.
(N.B: In questo periodo di Heian, era l'abitudine che i nobili di alta classe mandano i suoi figli ancora piccoli nel palazzo imperiale, per far imparare le regole del decoro a loro.)
Quando cullo un bambino bello, lui dorme subito avvinghiandosi a
me. È tanto carino.
Gli articoli per la bambola.
I fiori e le foglie piccoli di loto, che galleggiano sul laghetto.
Comunque, qualsiasi cosa piccola è carina.
Quando un bambino tondo cammina qua e là con mani e piedi, vestito
di giacca corta.
Quando un ragazzino di 9 o 10 anni, che legge un libro alzando la
voce puerile.
Quando un pulcino cammina saltando e pigolando, con la sua mamma
gallina.
Uovo dell’uccello acquatico.
L’urna di vetro.
