 |
| Mujina |
 |
| Un fantasma di Mujina |
Kwaidan (la storia dei fantasmi), scritto da Yakumo
Koizumi (7)
Mujina (il tasso) ~ 1 ~
Nel quartiere Akasaka in Tokyo, c’è un pendio
chiamato Kinokuni-zaka, che significa quello del paese “Kii”. Io non so perché
si chiama cosi.
(Nota dalla traduttrice:
Il paese Kii era un feudo del Daimyo (grande signore
feudale nel periodo Edo), che era un parente dello Shogun Tokugawa. Poiché
questo signore aveva la residenza in questa zona, è cominciato a chiamare in
tale maniera. Come ho scritto nella “Storia di Samurai”, era obbligatorio di
abitare a Edo per un anno e per l’altro al suo paese a turno, per ogni Daimyo.
Quindi, tutti i signori feudali avevano la residenza sia nel suo paese sia in
Edo)
Al lato di questo pendio, c’era il fossato grande e
profondo da molto tempo e sull’argine alto del fossato, pieno di erbaccia, si
trova un parco. E all’altro lato di pendio, si vede il muro di terra molto alto
che continua fino al palazzo del principe ereditario.
(N.B
Nel periodo che Yakumo ha scritto questa storia,
naturalmente non c’era più la residenza di Daimyo, ma era costruito il palazzo
del principe come adesso.)
Nel passato, quando non c’erano il lampione né il Risciò, questa zona era tanto deserta quanto nessuno passava a notte. Infatti,
se uno doveva passarci in buio, era usanza di fare una grande deviazione
evitando mettere piede in questo pendio. Perché loro dovevano farlo? È per non incontrare Mujina, che vi appariva
spesso.
In questi anni, la persona che aveva visto Mujina
all’ultimo era un vecchio mercante che abitava nella zona Kyobasi (un quartiere di Tokyo).
Lui è già morto trenta anni fa, ma, tramite un mio
conoscente, ho sentito una storia come seguente, che lui gli aveva raccontato:
