 |
| Due foto di Gagaku (Ninjyomai) |
Makura no Soushi (268)
~ Il primo saggio in Giappone,
scritto da Sei Shonagon ~
Il testo (267)
Duecento trentesimo (2)
Suketada (il nome di un uomo) è Kuroudo (consultate per
favore “La
serie della letteratura giapponese ~ 7 ~”) di sesto grado. Lui è conosciuto come l’uomo rude e brutale,
ed è lasciato in disparte dai tutti.
E le ancelle e i nobili l’hanno soprannominato “Signorino svestito
(N.B: non è ben chiaro il significato, ma forse vuol dire che lui è l’uomo troppo aperto e poco accurato per non
solo i vestiti ma per tutte le cose)” e poi, loro hanno composto una canzone di
lui come seguente:
“È maestro impetuoso e violento senza pari. Ma, non c’è da
meravigliarsi che sia così, perché lui è di famiglia Owari ”.
La ragione che loro cantano cosi è che, perché Suketada è il
nipote di Owari no Kanetoki che era il bravo danzatore di Ninjyoumai (Una
specie di Kagura che significa la musica e danza sacra, soprattutto questo
Ninjyoumai è molto solenne e si fa nella corte imperiale, invece l’altra Kagura
si fa solitamente nel tempio scintoista. E si suppone, che le ancelle e i
nobili avranno composto quella frase per cantare in maniera intonata come
quando si fa questa danza Ninjyoumai. Non è che, la famiglia Owari era un stirpe
violento.)
E una volta, l’imperatore suonava questa canzone con il flauto con
il suono basso. Allora, io gli ho detto:
“Potete suonare più forte. Non c’è nessuno che lo sente tranne
noi.”
Ma lui ha detto:
“No, no. Forse, Suketada si accorgerà.”
E suonava sempre silenziosamente per pudore.
Tuttavia, un giorno, l’imperatore è venuto da noi e ha detto:
“Adesso è l’occasione davvero. Perché non c’è quello (=Suketada)
dintorni!”
E suonava quella canzone con il flauto con il suono forte.
È tanto divertente!
N.B:
Chi si interessa di
Ninjyoumai, per favore fate l’accesso URL di sotto di Youtube.
https://www.youtube.com/watch?v=eEHZ8voY_Lk
