 |
| Due foto della capanna di erba |
Makura no Soushi (74)
~ Il primo saggio in Giappone, scritto da
Sei Shonagon ~
Il testo (73)
Settantesimo otto paragrafo (3)
Alla mattina presto del prossimo
giorno, quando io sono stata nella mia sede nel palazzo imperiale, si sentiva
la voce del Sig. Minamono, il generale di corpo d’armata, dicendo a mo’ di
recita:
“Senta, c’è la signora Capanna di
erba (N.B: stessa cosa di “capanna povera” che ho scritto alla sezione
precedente)?”
E io ho risposto:
“Che domanda strana! Come mai ci può
essere una donna cosi povera? Potrei rispondere magari, se voi ci chiamavate “L’altura
di gioiello.””
Allora lui ha detto:
“Eccoci qui finalmente, perché sei
ci stata! Se no, dovevo andare a cercarti fino alla sede dell’imperatrice.”
Poi, lui ha cominciato a parlare
della situazione successa alla notte scorsa:
“Ieri sera, poiché il capo di Kuroudo
era di guardia la notte nel palazzo imperiale, quasi tutti i nobili, anche io
naturalmente, si sono radunati attorno di lui. E noi parlavano di tante genti
dal vecchio tempo fino adesso e le criticavamo ciascuno a suo modo. E poi, l’argomento
di te è stato il tema delle nostre chiacchiere. Allora, il capo di Kuroudo ci
ha detto:
““Io ho rotto i rapporti con lei,
ma, stranamente, non posso frenarmi di pensare di lei ogni tanto. Io aspettavo che
lei mi dicesse qualcosa, pero, non lo fa niente e mi pare che stia sempre imperturbabile
non tenendo conto di me. Questa sua arroganza mi secca. Io quindi, voglio
decidere sta sera se lei fosse una donna che vale a pena di riprendere l’amicizia
o no.””
