 |
| Due foto dei pescatori di oggi |
Ugetsu
Monogatari 48 (la storia della pioggia e luna)
~
scritto da Akinari Ueda ~
Jasei no In (la storia di un uomo attaccato
dallo spirito del serpente) ~ 9~
Toyoo ha risposto:
“Io non l’ho comprata, lo giuro. Per una
certa ragione, me l’ha regalata una persona. Ma il mio fratello, non
credendomi, m’ha accusato.”
Il padre è intervenuto con la voce alta mentre
Toyoo parlava:
“Allora, tu, per ottenerla, quale prodezza
hai compiuto? Nessuno potrà regalarti questa roba tanto stupenda cosi, senza
motivo. Su, ci confessa tutto!”
Toyoo ha risposto:
“Scusatemi, non lo posso dire adesso, perché
mi sento vergogna. Ma, ve lo faccio sapere dopo, magari tramite un’altra
persona.”
Allora, il padre, arrabbiato di più, ha
gridato:
“Chi lo puoi dire, altro che noi? Tu dici che
puoi svelarlo ai terzi quello che non puoi confessare nemmeno ai genitori?”
Allora, la cognata, non potendo restare
indifferente nei confronti di questa situazione, ha detto:
“Su, su! Forse non merito la vostra fiducia,
ma io l’ascolterò. Toyoo, vieni con me.”
E lei ha condotto Toyoo all’altra stanza.
Quando loro due si sono seduti da soli, Toyoo ha cominciato a parlare:
“Io, dapprima, intendevo di chiedere il tuo
consiglio segretamente. Ma prima di farne, mio fratello ha trovato la spada e
mi rimproverava. Dicendo verità, questa persona che mi ha regalato la spada, è
una donna di buona famiglia ma adesso è la vedova. E lei mi ha chiesto il mio sostegno
sposandoci, e poi, come il segno di amore, me l’ha regalata. Io pero, non sono
ancora indipendente e conto sui miei genitori e fratello. Ciò nonostante, ho
promesso in matrimonio senza avere il loro permesso. Io me ne pento adesso, ma, ormai è troppo tardi. Tu mi capisci e mi salva, prego!”
