 |
| Due foto del campo di canapa |
Ugetsu
Monogatari 20 (la storia della pioggia e luna)
~
scritto da Akinari Ueda ~
Asaji ga Yado (Capanna erbosa) ~ 8 ~
Nel vaso da mettere l’acqua, è trovato un pezzo di legno attaccato di una
carta su cui c’è scritto una Waka (la poesia giapponese composta di 31 sillabe)
scritta da sua moglie come seguente:
“Saritomoni omoukokoroni hakararete yonimokyoumade ikeruinochika.
(Traduzione:
Mio marino non è tornato da me fino al giorno di promessa. Ma, mi è venuta
talvolta la speranza del suo ritorno, ed essendo delusa me stessa da questa, ho
vissuto, povera me, fino ad oggi.)
Katsushiro, dopo averla letto, per primo ha preso coscienza della morte di
sua moglie e sentendosi d’orribile tristezza di colpo, si è accasciato a terra
in lacrime.
Ma comunque, lui non sapiva nemmeno quando lei era morta. Che è vergognoso
per il marito!
Lui quindi, è uscito fuori tergendo la lacrima per chiedere qualche notizia
di lei a qualcuno.
Prima di tutto, lui ha visitato una casa vicino e chiesto al padrone che
era sconosciuto, se lui sapesse alcune notizie di moglie. Questo padrone pero, l’ha
replicato con una domanda di chi era.
Katsushiro ha risposto con cortesia:
“Io ero padrone della casa vicino, ma, sono stato per sette anni a Kyoto
per il commercio e ci sono tornato ieri sera. Tutta via, mia casa è molto
rovinata e disabitata, e forse mia moglie sarà già morta. Ma non sapendo quando
e come lei era morta, mi viene la tristezza e il dolore di più forte. Voi mi
potete parlare per favore se ne conosciate qualche cosa?”
Il padrone sconosciuto ha detto:
“Mi dispiace molto. Poiché io sto qua da un anno, non conosco niente di
vostra moglie, e ho sentito dire che tutti gli ex-abitanti di questo villaggio
sono andati via appena successa la guerra e adesso quasi tutti sono nuovi, spostati
dall’altro posto. Io pero, so che c’è rimasto solo un signore vecchio e lo vedo
ogni tanto alla vostra casa. Mi pare che lui ci venga a pregare per vostra
moglie. Forse lui conoscerà qualche cosa.”
“Allora mi potete indicare dove abita questo signore?”
“Avanzando circa 180 metri da qua, voi troverete un campo di canapa. Questo
signore vecchio che è il possessore di ciò, abita nella capanna costruita in un
angolo nel campo.”
