 |
| Due illustrazioni della via di Kiso nel tempo antico |
Ugetsu
Monogatari 15 (la storia della pioggia e luna)
~
scritto da Akinari Ueda ~
Asaji ga Yado (Capanna erbosa) ~ 3 ~
C’erano alcuni uomini che l’hanno visitata
ogni tanto, ma, quasi tutti i casi, loro, vedendo la bellezza di Miyagi,
l’hanno trattata gentilmente con la segreta intenzione di sedurla. Tuttavia,
Miyagi era la donna molto virtuosa quindi, non ha aperto nemmeno la porta per
loro alla fine.
Poi, dopo tutto, è andata via la unica
servitrice e stavano per finire le poche riserve. In questa situazione misera,
è passato questo anno.
È cominciato un anno nuovo cosi, ma il mondo
non era ancora calmato. O anzi, era peggiorato per la guerra civile successa di
nuovo nella zona di Kanto (la parte orientale del Giappone) e tanti uomini
armati, approfittando questa situazione disordinata, vi sono venuti da
dappertutto del Giappone e costruito il forte ciascuno a modo suo. E loro hanno
fatto i saccheggi a loro piacimento appiccando il fuoco alle case del popolo.
Ormai, nella zona Kanto, non c’era nessun
posto di sicurezza e tutta la terra era notevolmente rovinata.
L’altro lato, Katsushiro è andato a Kyoto
accompagnato da Sasabe ed è riuscito a vendere la seta bianca tutto quanto.
Allora, era il periodo dell’ottavo Shogun Ashikaga Yoshimasa (consultate per
favore “Storia di Samurai No.33,34,35”) , quindi in Kyoto, nonostante succedeva la
guerra civile nell’altra zona, c’era ancora la tendenza di amare la cosa
lussuosa e lui ha potuto guadagnare bene.
Naturalmente Katsushiro ha sentito dire
dell’disordine nella zona Kanto, ma non potendo verificare la veridicità delle
voci circolate da lontano, ha voluto tornare a casa subito in grande
ansietà.
Lui è partito all’inizio d’agosto da Kyoto e
stava passando per la via Kiso (una parte montagnosa nella presente provincia
Nagano). Quando stava per valicare un passo, è incappato nel gruppo dei ladri e rubato di tutti i suoi beni. Per peggiorare la situazione, lui ha sentito dire che sono
messi i posti di controllo dappertutto nella zona dell’est ed era troppo duro
di aver permesso di passarvi per un viaggiatore.
