 |
| Sopre, Kazami e Sotto, Kichou |
Makura no Soushi (102)
~ Il primo saggio in Giappone, scritto da
Sei Shonagon ~
Il testo (101)
Ottantacinquesimo paragrafo (1)
Le cose eleganti:
Quando un nobile snello si veste
Noushi (il vestito ordinario dei nobili).
L’aspetto di una bambina carina,
vestita di solo Kazami (※1) ornamentata, senza mettere
Hakama (una specie delle pantaloni) sopra, si siede vicino alla ringhiera alta coprendo
la sua faccia con il ventaglio.
L’opuscolo rilegato dalle carte
sottilissime.
La lettera attaccata al ramo del
salice appena germogliato.
Il ventaglio costruito dalla
corteccia di cipresso, sovrapposto tre volte. È un po’ brutto quello
sovrapposto cinque.
La casa non troppo nuova ma neanche
troppo vecchia, di cui il tetto è coperto con le cortecce di cipresso
ornamentato dalle iris lunghe.
È tanto bello anche quando Kichou (※2) la cui
tendina di seta con il disegno delle asse invecchiate si vede sotto l’avvolgibile
di listelli di bambù fresco verdeggiante. Poi, anche è bello quando lo spago di
ciò che sventola.
(※1) Kazami
è una specie di giacca per le bambine nobili (consultate per favore la foto di
sopra). Nel periodo Heian, loro anche servivano nella corte imperiale vestendone.
Ufficialmente, loro si vestivano sotto Kazami i due Hakama (pantaloni), ma, in
questo caso, Shonagon dice che è anche bella la ragazzina vestita di solo un
Hakama.
(※2) Kichou
è una specie dell’arredamento nel periodo di Heian (consultate per favore la
foto di sopra). In questo periodo, la casa non aveva le stanze come oggigiorno,
cioè era costruita come solo un grande spazio. Perciò la gente, secondo la
necessità, tramezzava con questo Kichou. Cioè, si mettevano in piedi i due
sostegni su una tavola e su quelli si metteva una barra da appendere una
tendina. Questo si chiama Kichou e solitamente, si poneva vicino agli
avvolgibili o al letto o al muro per la gente nobile. Il materiale della tendina, si usava la seta
ammorbidita disegnata di asse invecchiate all’inverno, invece all’estate la
seta leggera disegnata di fiori e uccelli.
