 |
| Due foto dell'abitazione dell'imperatore nell'ex-palazzo imperiale in Kyoto |
Makura no Soushi (95)
~ Il primo saggio in Giappone, scritto da
Sei Shonagon ~
Il testo (94)
Ottantatreesimo paragrafo (10)
Io, utilizzando la confusione dello
spostamento dell’imperatrice alla sede dell’imperatore (※1), ho chiamato una giardiniera e le ho detto:
“Durante la mia assenza, tu devi
proteggere questa montagna di neve, in modo che non si avvicinino i bambini e
non far calpestarla a nessuno, fino al giorno 15. Allora, la mia signora ti
darà un bello premio e naturalmente anche io ti farò qualche regalo.”
E poi, io le ho dato tanta frutta ed
altri cibi, perché sapevo che lei chiedeva sempre gli avanzi alla ancella che serve
alla cucina nel palazzo imperiale. Allora, lei, sorridendo con la soddisfazione,
mi ha detto:
“Voi non mi chiedete gran che. Lo faccio
volentieri. Ma, solo mi preoccupo un po’ dei bambini, se salgano su questa o no.”
Io quindi, gli ho detto:
“Tu devi considerare bene proprio questa
cosa. Devi dire di non farne a loro severamente, se qualcuno non ti ascolti, riportamelo
subito.”
E io ho seguito all’imperatrice che
entrava in una sede vicina a quella dell’imperatore. Poi, vi sono stata fino al
giorno 7 e dopo, sono tornata a mia casa.
Durante il periodo in cui sono stata nel
palazzo imperiale, ho mandato senza posa qualche serva per verificare la
situazione della montagna di neve, dandole l’ordine per la giardiniera, in modo
che lei la protegga bene.
N.B
(※1)
In questo momento, l’imperatrice è stata in una situazione sfavorevole, perché
i suoi fratelli, dopo la morte del loro padre che fu il primo ministro, sono
stati silurati ai posti lontani dal loro zio Michinaga. Perciò lei, non avendo
nessun protettore vicino, è stata allontanata dall’imperatore. Tuttavia, lui l’amava
molto, quindi, l’ha chiamata alla sede Shiki no Mizoushi (una sede nel palazzo
imperiale, ma un po’ lontano dalla sede dell’imperatore) e ogni tanto l’ha invitata
accanto a lui, cioè nella parte centrale del palazzo imperiale.
