 |
| Due foto degli esempi del vestito nel periodo Heian |
Makura no Soushi (94)
~ Il primo saggio in Giappone, scritto da
Sei Shonagon ~
Il testo (93)
Ottantatreesimo paragrafo (9)
L’imperatrice ha cominciato a scrivere la
risposta subito, ma, comunque, anche l’aspetto suo di questo momento è
veramente bello! Per la diaconessa, l’imperatrice prende in considerazione
molto accuratamente, rispetto ad altri quando scrive.
Al messaggero, lei ha donato un vestito
bellissimo come il premio (N.B: in questa epoca, era abitudine di donare il
vestito al messaggero). Poiché lui è andato via mettendo questo vestito sulla
spalla, di cui il colore si vedeva tanto bello brillando alla neve bianca.
Tuttavia, non ho potuto leggere la Waka della risposta dall’imperatrice. Me ne dispiace proprio!
A proposito, quella montagna di neve mi
sembra che non sparisca mai. È intatta come se fosse la vera montagna! È un po’
sporca, ma pensando che avvia già vinto al gioco, ho pregato di cuore per far
durare questa forma fino al 15 gennaio. Ma le mie colleghe dicono che sarà
difficile di passare il giorno 7 in tale situazione.
Comunque, noi tutte volevamo di constatare
il futuro di questa montagna, ma, improvvisamene, l’imperatore ha detto
all’imperatrice di venire nel palazzo imperiale in tre giorni e noi ancelle
anche dobbiamo seguirla. È un peccato che non possa assicurarmi il corso di
questa montagna.
Non solamente io, ma anche le mie colleghe
dicono:
“Davvero! Noi tutte ci aspettavamo come
potrà andare questa.”
E anche l’imperatrice è d’accordo.
Soprattutto io, speravo veramente di poter
dimostrare la mia vittoria del gioco all’imperatrice, invece questa mia
aspettativa è svanita.
