 |
| Il forno dei tempi antichi |
 |
| La scena riprodotta della vita dei tempi antichi |
Volume terzo (30)
Il principe Shirakano
Ohoyamatoneko (l’imperatore Seinei, figlio di Yuryaku), stando nel palazzo
Mikakuri in Iwane (una zona in Nara), ha governato Giappone. Poiché lui non
aveva moglie né figlio, ha deciso Shiraka Be (il nome del territorio e del
popolo che serve solo a lui).
Quando lui è morto, quindi,
non c’era nessun erede da succedere al trono. Perciò, i ministri cercavano
qualcuno consanguineo della famiglia imperiale e hanno trovato una principessa
chiamata Oshinumino Iratsume, alias Ihitoyo, sorella del principe Ichibeno Oshiha
(ammazzato da Yuryaku).
A proposito, quando Yamabeno Muraji Odate (il nome di un
potente locale) è stato nominato governatore del paese Harima (la presente
città Himeji), lui ha assistito al banchetto per festeggiare l'insediamente in una nuova casa di Sijimu, l’abitante di questo paese. Tutti i presenti si
divertivano bevendo e chiacchierando e all’occasione che la festa era al
culmine, loro hanno cominciato danzare tutti quanti seguendo al grado sociale e
l’età (cioè, in ordine dalla persona più anziana e alta nella posizione a quella bassa), fino
ai due ragazzi che servivano ad accendere il forno. Prima di danzare pero, uno
di questi due ha detto all'altro:
“Tu, che è maggiore, danzi prima.”
Allora, lui ha detto al suo fratello giovane:
“No, tu fai prima.”
Tutti i presenti ridevano vedendo questa scena che due
ragazzi si cedevano tra di loro. E alla fine, il fratello maggiore ha danzato e
poi dopo, il fratello minore ha cantato danzando:
“L’imperatore Izaho Wake (il nome postumo Richu, figlio di
Nintoku) portava una spada la cui impugnatura è colorata rossa e la punta
avvolta da stoffa rossa. E quando lui è andato a combattere contro i nemici,
piantando una bandiera rossa, il segno dell’imperatore, il gruppo dei nemici si
è nascosto in una montagna. Lui quindi, ha sradicato tutti i bambù che sono stati
cresciuti in questa montagna e l’ha conquistato come si facesse obbedire il
punto di questi bambù e suonasse il Koto (la cetra orizzontale) con 8 corde,
sistemandolo bene. Cosi, lui ha governato Giappone ed io sono uno dei
discendenti del principe Ichibeno Oshiha, figlio di quest’imperatore Izaho
Wake.”
