 |
| Due foto della pesca |
Makura no Soushi (189)
~ Il primo saggio in Giappone,
scritto da Sei Shonagon ~
Il testo (188)
Cento trentottesimo (7)
L’imperatrice ha continuato a parlare:
“Tuttavia, la persona di sinistra, che ha posto l’indovinello, ha
detto:
““Ma voi avete detto che è troppo difficile e nessuno può capire
la risposta. Voi quindi, avete perso l’indovinello primo.””
E dopo di che, lei ha continuato a battere i rivali
dialetticamente e ha fatto vincere i suoi compagni.”
Le ancelle che ascoltavano il racconto dell’imperatrice, hanno
detto ridendo:
“Sarà stato tanto dispiacente per il gruppo di destra. La loro
risposta è troppo ridicolo e imprudente! Ma comunque, quando il gruppo di
sinistra ha sentito l’indovinello per primo, quanto si sarà arrabbiato nel
cuore!”
Questa storia, non dipende all’oblio come me, anzi, è un racconto
del fiasco che deriva dal fatto che è troppo conosciuta la risposta fra tutti.
Cento trentanovesimo
Circa nei primi dieci giorni del gennaio, i ragazzini giocavano
arrampicandosi su un albero di pesco che si trova in un orto un po’
abbandonato. A questo momento, sono venute tre o quattro ragazzine tanto carine
e hanno detto:
“Per favore, tagliate un ramo bello per noi. Perché il nostro
signor vuole fare Uzuchi (※1) con questo.”
Allora, un ragazzino che è stato sull’albero, l’ha tagliato e
lanciato a loro. Le ragazzine si disputavano di prenderlo. È una scena molto
carina! Ma, dopo, quando ci è venuto un uomo e ha chiesto la stessa cosa, il
ragazzino ha risposto:
“Non adesso. Per voi, dopo.”
Allora, l’uomo ha cominciato a scuotere il tronco e il ragazzino
gridava avvinghiandosi all’albero come se fosse una scimmia. È tanto
divertente! Si vede questo genere della scena anche quando è maturato il frutto
di prugna.
(※1)
Uzuchi è una asse di circa 10 cm, che è fatto dall’albero di pesco, su cui è
bucato verticalmente in diverse parti per passare i fili di cinque colori. Questo
si sospendeva per cacciare via gli spiriti maligni. È un avvenimento
tradizionale nell’epoca di Heian, in un certo giorno di gennaio.
