 |
| Due foto dell'ufficiale militare all'epoca di Heian |
Makura no Soushi (183)
~ Il primo saggio in Giappone,
scritto da Sei Shonagon ~
Il testo (182)
Cento trentottesimo (1)
Dopo la morte del Signor Michitaka (padre dell’imperatrice), è
successo un cambiamento straordinario e c’è stata una grande confusione nella
società. (※1)
A questo momento, l’imperatrice, non potendo stare nel palazzo
imperiale, è stata a casa del suo fratello maggiore, ed io, non so dire il
perché chiaramente, ma ero un po’ giù, e sono stata a casa mia per lungo tempo.
Tuttavia, io ci avevo un certo conflitto psichico, perché mi preoccupavo moltissimo
dell’imperatrice nel cuore e quasi non ho potuto più stare zitta in casa.
Un giorno, mi ha visitato il generale della divisione delle
guardie imperiali destra, chiamato Minamoto no Tsunefusa, e mi raccontava le varie
cose:
“Oggi, sono andato a casa dell’imperatrice e l’ho trovata tanto sconsolata.
Ma, tutte le sue ancelle si mettevano il vestito molto elegante e adatto alla
stagione, e sono preso da ammirazione per il loro aspetto. Guardando attraverso
l’avvolgibile, c’è n’erano otto o nove ancelle vestite bellissime.”
(※1) Questo incidente era successo
circa nove mesi dopo della morte di Signor Michitaka.
L’imperatrice aveva due fratelli (uno maggiore e uno minore) con
la stessa madre. E il fratello maggiore chiamato Korechika, a 23anni, ha voluto
succedere la posizione di suo padre che era il primo ministro, ma, lui era
troppo giovane e non avendo più il tutore forte, non ha potuto avere la fiducia
dai cortigiani nobili. E, invece di lui, il zio suo, chiamato Michinaga, a 30
anni, ha preso questa posizione, perché lui aveva una protettrice forte, cioè la
sua sorella maggiore e anche la madre dell’imperatrice. Korechika quindi, era
profondamente scoraggiato e ha chiesto la consolazione a una bella donna. Ma
lui ha sentito dire che un ex-imperatore stava frequentando a casa di questa
donna (nella verità, l’ex-imperatore amava la sorella dell’amante di Korechika,
ma, lui ne ha capito male) e una notte, con suo fratello giovane e poi alcuni
servitori, che erano bravi arcieri, tendeva un’imboscata all’ex-imperatore
avanti a casa della donna, intendendo di solo minacciarlo con la freccia. Invece
un arciere ha colpito proprio la manica dell’ex-imperatore e lui era caduto dal
cavallo ma, non si è ferito. E nonostante che ambedue, cioé l'ex-imperatore e il gruppo di Korechika mantenevano il silenzio (perché l'ex-imperatore aveva paura dello scandalo sulla donna), questo incidente si è diffuso subito e molto ingrandito.
Alla fine, Korechika e suo fratello giovane erano incolpati di tradimento contro l'ex-imperatore e condannati al confino.
Alla fine, Korechika e suo fratello giovane erano incolpati di tradimento contro l'ex-imperatore e condannati al confino.
Durante questa serie d’incidente, fino al momento di ricevere la
condanna del confino, Korechika e suo fratello si chiudevano nella casa e anche
l’imperatrice era uscita dal palazzo imperiale ed è stata con loro a casa.
Quello che Shonagon ha descritto a questa sezione, significa
proprio questo incidente.
