 |
| Due foto della scena della purificazione dalla diaconessa alla festa di Kamo |
Makura no Soushi (156)
~ Il primo saggio in Giappone,
scritto da Sei Shonagon ~
Il testo (155)
Cento diciassettesimo paragrafo
Le cose che assolutamente non mi
piacciono:
Quando c’è la festa di Kamo (la
festa più vecchia in Giappone, che è tenuta nel tempio scintoista Kamo a Kyoto)
e la purificazione che si fa dalla diaconessa prima della festa, (N.B: Riguardo
a questa festa, ho scritto spesso, ma comunque, è stata la festa più importane
dal tempo vecchio. Questa festa si fa nel maggio e la diaconessa del tempio
scintoista Kamo, salendo sul carro trainato dal bue molto ornamentato, seguita
da tante persone ben vestite, arriva prima al tempio Kamo sotto e poi quello
sopra passando per la parte centrale di Kyoto. E ancora adesso, tanti vengono per
vedere questa processione molto bella e suggestiva. Poi, è stata usanza di fare
la purificazione per la diaconessa, prima di partire col carro.) ci viene
qualche uomo per vederlo, salendo sul carro da solo.
Non mi piace proprio
questo tipo di uomo. Perché ci sono tante genti che vogliono vedere questa
festa, lui potrebbe portarli nel carro anche se i suoi servi. Poiché questo
giorno è molto speciale, secondo me, lui non deve darsi pensiero della condizione
del suo compagno.
È pessimo quello che sta guardando la
festa da solo, da uno spiraglio dell’avvolgibile nel carro! È veramente l’uomo
di mentalità ristretta e avaro.
Non mi piace la giornata in cui
comincia a piovere proprio prima di uscire dalla casa o per fare escursione o
andare a pregare il tempio.
Non mi piace anche quando mi è capitato
di sentire la lamenta dei miei servi che dicono:
“La mia padrona non mi ama, invece quella
mia collega è prediletta da lei.”
Comunque, non mi piacciono le
persone che parlano a vanvera, o odiano qualcuno irragionevolmente, oppure si
danno delle arie pensando solo di se stesso.
