 |
| Due foto del paesaggio coperto di neve (non c'entra direttamente al contenuto di questa sezione) |
Makura no Soushi (89)
~ Il primo saggio in Giappone, scritto da
Sei Shonagon ~
Il testo (88)
Ottantatreesimo paragrafo (4)
Dopo di che, ci è venuta un’altra monaca,
la cui forma è come una mendicante, ma l'attetggiamento è molto elegante, e noi le abbiamo
domandato le varie cose come abbiamo fatto a Hitachi no Suke. Poiché la sua
risposta era tanto carina, io le ho consegnato un Kimono che era il dono
dall’imperatrice. Lei l’ha ricevuto con l’inchino profondo ed è andata via
piangendo per la gratitudine. Ma, a quel momento, è capitato venire Hitachi no
Suke per caso e lei, dopo non ci era apparsa più per lungo tempo, forse perché avrà
avuto un malumore per la gelosia contro quella nuova monaca.
Verso i dieci giorni passati di dicembre,
(naturalmente, questo è la data del calendario lunare, quindi sarà più o meno l’inizio
di febbraio nel calendario solare), è nevicato molto. E noi ancelle l’abbiamo
ammucchiato con la forma di piccola montagna sulla veranda per far vedere all’imperatrice.
Allora, una ancella ha detto:
“Approfittando dell’occasione di aver
fatto questo, facciamo la vera montagna di neve nel giardino, come pensate?”
Noi eravamo d’accordo tutte, e abbiamo
chiamato i servi. Poi, li abbiamo ordinato di fare la montagna di neve, dicendo
a loro che questo è l’ordine dell’imperatrice.
E vi hanno aggiunto anche i funzionari incaricati
di spalare la neve e loro hanno cominciato a fare una grande montagna di neve.
Allora, anche ci sono radunati i funzionari nell’ufficio per l’imperatrice e
hanno cominciato a dare istruzioni a quelli che lavorano, divertendosi.
All’inizio, i funzionari incaricati di spalare
la neve erano solo tre o quattro, ma pian piano sono aumentati fino a venti. Ma,
noi, pensando che ancora non bastano, abbiamo mandato un messaggero per
chiamare i servi che stavano a loro casa perché non erano di servizio a questo giorno. E questo
messaggero ha detto a loro:
“Se voi partecipiate di fare la montagna
di neve oggi, l’imperatrice vi darebbe tre giorni di vacanza in più come il premio,
ma, per chi non partecipa, lo avranno privato del suo diritto di tre giorni di
vacanza.”
