 |
| La lucciola |
 |
| La larva di psiche |
Makura no Soushi (56)
~ Il primo saggio in Giappone, scritto da
Sei Shonagon ~
Il testo (55)
Quarantesimo paragrafo (1)
(Trentanovesimo paragrafo è eliminato.)
Degli insetti, ci sono il grillo del pino,
la cicala crepuscolare, la farfalla, il grillo, la locusta e la lucciola.
La larva di psiche è un insetto pietoso.
C’è una leggenda che questo insetto è nato fra quella femmina e il diavolo. La femmina quindi, avendo paura che possa
mangiare la persona come fa il suo genitore, l’ha coperto con il vestito povero
del diavolo e gli ha detto:
“Tu mi aspetti qui senza muoverti. Io
tornerò per prenderti quando soffierà il vento autunnale.”
Poi è scappata via.
Il nuovo nato, non sapendo che la parola
della femmina è bugia, comincia a cantare “Ci ci (la parola onomatopeica della
voce di questo insetto e in giapponese significa anche il padre foneticamente).” verso alla
fine dell’agosto (è autunno, in calendario lunare) con la voce esile. È poverino!
Nukazukimushi (Nukazuki significa
abbassare la testa in giapponese e mushi è l’insetto. Questo insetto appartiene
ai coleotteri, col nome scientifico Elateridae, e ha l’abitudine di abbassare
la testa facendo un suono, quando uno spinge la sua pancia, perciò si chiama
cosi) è un insetto encomiabile. Nonostante che è l’insetto piccolo, mi pare
che, avendo deciso di applicarsi alla strada buddista, stia girando dappertutto
inchinando. Quando io sento questo piccolo suono nell’angolo della stanza
improvvisamente, lo trovo veramente carino.
La mosca è veramente odiosa. Non c’è nessuno essere brutto altro che
questa. Non è un insetto grande ma all’autunno, si ferma ovunque. Soprattutto, quando si ferma sulla faccia
umana, è tanto schifo!
Natsumushi (Natsu significa l’estate e mushi
è l’insetto, col nome scientifico Myrmeleontidae e fa l’attività alla sera) è
bello e carino. Quando leggo il racconto sotto la luce della lampada, posso
vedere che questo vola sulla carta. È molto elegante.
La formica è brutta, ma, è tanto agile quanto
può camminare sull’acqua. È interessante.
