mercoledì 18 ottobre 2017

La serie della letteratura giapponese ~ 61 ~


Due foto degli ufficiali militari


Makura no Soushi (61)

~ Il primo saggio in Giappone, scritto da Sei Shonagon ~

Il testo (60)
Il paragrafo dal 47 al 52 è saltato.

Cinquantatreesimo paragrafo

È molto interessante la scena di Nataimen (l’appello nominale (1),) al palazzo. Normalmente i nobili di alta classe si presentano schiamazzando, e noi donne ascoltiamo con molta attenzione quando loro nome è chiamato. Se una donna senti la voce del suo amante a questo momento, potrebbe essere agitata furtivamente.

Poi, come si sentirà quando suona la voce dell’uomo che freddamente non ha fatto sapere le sue notizie per lungo tempo?

E noi ancelle giudichiamo ciascuna la loro voce dicendo:

“Il modo di presentarsi è simpatico.”

“No no, è male.”

“Che brutta voce!” E cosi via.

È tanto divertente per noi.

Quando i nobili di alta classe hanno finito di presentarsi, comincia l’appello nominale per gli ufficiali militari. Loro scendono nel giardino suonando la corda ad un arco col rumore delle scarpe. Allora, un Kuroudo appare alla ringhiera della scala nel palazzo imperiale e ci si inginocchiando e rivolgendo lo sguardo verso la direzione dove sta l’imperatore e chiama il nome d’ogni ufficiale. Questa maniera è anche interessante.

N.B

(1)  Questo appello nominale comincia circa alle dieci di sera per i nobili e gli ufficiali militari che fanno il servizio notturno per l’imperatore.